感恩多·兩條紅粉淚

兩條紅粉淚，多少香閨意。強攀桃李枝，斂愁眉。陌上鶯啼蝶舞，柳花飛。柳花飛，願得郎心，憶家還早歸。

詞閨情懷人

譯文

兩條夾雜着紅粉的淚珠，蘊含着閨中女子的深摯情意。想當初只因強攀高枝，到如今只惹得緊皺愁眉。
路上鶯啼蝶舞，柳絮紛飛。只希望丈夫的心不要像柳花那樣隨風飄飛不定，而要想着家早早歸來纔好。

註釋

紅粉淚：指淚溼紅粉。
強攀：有高攀之意。

賞析

《感恩多·兩條紅粉淚》是一首寫香閨念遠的詞作，詞的上片生動展現了女子念遠的形象；下片先寫“攀”時所見所聞，接着寫由“柳花飛”產生的聯想：希望丈夫的心不像柳花，隨風飄飛不定，而要想家早歸纔好。整首詞層層遞進，極爲自然貼切，把不可捉摸的香閨思念，與有色有形的紅粉淚珠揉合在一起，表達了女子對丈夫深摯、長久的眷念之情。