垓下懷古

譯文

遙想當年咸陽周遭的往事，真讓人嘆息不已，那哀怨的楚歌響起時，勾起的思緒溝邊溝際。
當年跟隨項羽的八千江東子弟，如今都散落何方？那曾作爲楚漢分界的萬里鴻溝，最終盡數歸入了漢家天下。
戰場上弓箭斷裂，將士們在陣前拼力爭奪江山，垓下一帶血流成河，終究定下天下歸屬的結局。
項羽那 “力拔山兮” 的蓋世豪情，最終耗盡在烏江邊，從古到今歲月悠悠，唯有烏江的浪花空自翻湧，載着這千古的興亡與嘆惋。

註釋

咸陽：古地名，在今陝西省咸陽市東北二十里。秦始皇統一中國後，遷天下富豪十二萬戶於此，大造宮殿，定爲都城。
楚歌：爲古楚國（以今湖北省爲中心的廣大地區）的歌曲。
八千子弟：公元前209年，陳勝、吳廣起義後，項羽與其叔項梁殺會稽郡守，集吳中子弟，得精兵八千，在吳地舉兵響應。次年，即率八千子弟兵渡江西擊秦軍，所向披靡。後項羽敗於垓下，逃至烏江畔，烏江亭長駕舟欲渡項羽。項羽拒絕說：“天之亡我，我何渡爲?且籍與江東子弟八千人渡江而西，今溝一人還，縱江東父兄憐而王我，我何面目見之哉!”
鴻溝：古運河名，故道在今河南省中部。汜水之戰後，劉邦遣使往說項羽中分天下，雙方相約以鴻溝爲界，東爲楚地，西爲漢地。後世以鴻溝比喻難以逾越的界限。
漢家：指劉邦所建立的西漢王朝。
弓斷陣前：弓斷意思是不能或不敢再射箭。
日月：意爲天下。
龍蛇：比喻傑出的人物。又解作龍和蛇，指成功者與失敗者。
拔山：項羽《垓下歌》有“力拔山兮氣蓋世”之句。
烏江：在今安徽省和縣東北。江畔的烏江鎮內有唐代所建項王廟，廟後有明代所建項羽衣冠冢。
悠悠：遙遠，長久。