宋清傳

譯文

　　宋清是在長安商街西部藥市的賣藥的商人。他囤積了很多好的藥材。有從山地、湖河等地來的藥農，一定要把藥送到宋清的藥店讓他去賣，宋清對他們是很優厚的。長安的醫生用宋清那裏的良藥來製成自己的藥方，很容易就能賣出去，所以他們都稱讚宋清。有生各種瘡病的人，也都愛去宋清開的藥店買藥，希望能夠快速的康復。宋清總是很熱情地接待客人，就算有的人沒有帶錢，宋清也會把藥先賒給他們，欠錢債券就在家裏積攢了很多，上門索取藥錢的事情他從來不做。有些素不相識的人，從很遠的地方來打欠條買藥，宋清也衕樣把藥賣給他。每到年末的時候，估計賬是沒法還上了，他就把債券全部燒光，再也不說這些事情。其他的商人都覺得宋清的這種舉動很是令人費解，就嘲諷他：“宋清是個蠢人。”衕時也有人認爲：“宋清大概是那種有高尚道德的人吧！”宋清聽過了這些議論，說：“我經商賺錢養活妻子兒女，道德高尚還談不上，但要說我是蠢人，也是不對的。”

　　宋清從事賣藥的生意四十年，焚燒了一百多人的債券，其中有後來做大官的，有管轄州郡的，享受着豐厚的俸祿待遇，他們派人給宋清送禮物，一個接一個快快把門檻都踏破了。儘管有些人當時沒有足夠的錢去償還藥費，甚至賒欠至死的也有上千人，但是這些都沒有阻礙宋清最終成爲一個富翁。宋清獲得的利益並不是立竿見影的，是因爲長時間的等待，纔獲得了巨大的收益，哪裏像那些目光短淺的小商人呢？只要有一次沒有拿到藥錢，就會勃然大怒，甚至破口大罵與人爲敵。這些小的商人唯利是圖，心胸狹隘。在他們的身上，我纔真正看到了愚人傻瓜的樣子。宋清憑藉着誠實守信最終得到了巨大的利益，從不鬍亂做事，始終如一地堅守着自己的經商之道，最終得以致富。需要購買藥的人越多，他滿足別人需求的面也就越廣。遇到遭貶謫的官員，他也衕樣地以誠相待；遇到生活極其貧困的，宋清也衕樣地熱情接待，及時地給予良藥。受到他恩惠的人來日只要重新獲得重用，帶給宋清的報答就會十分豐厚。宋清有長遠的賺錢眼光，和上面講的都是一樣的。

　　現在這些和人交往的人們，趨炎附勢地巴結上層官員，背叛離棄原來的親朋，能夠像宋清這樣與人交往的實在太少了。世俗的人們只講“市儈手段之下的交往”。哎，宋清只是一個普通的商人，而今天的人們與人交往都要求回報，有像宋清這樣具有長遠目標的嗎？假如有人能夠像宋清一樣，那麼天下窮困潦倒的人能夠免於死亡的就會很多了，那些“市儈手段之下的交往”能夠減少嗎？有人這樣說：“宋清不是市儈一類的人。”我這樣說道：宋清作爲商人卻不去運用那些市儈的手段，而那些居廟堂之高或者官衙和學校，並且以士大夫自居的人，反而爭先恐後地去使用那些市儈的手段，真是讓人感到可悲可嘆啊！如此說來，宋清並不只是有別於一般的商人了。

註釋

西部：唐朝時的長安商業區分東部的市場和西部的市場，文中指的是西部的市場。
藥市人：在市場上賣藥的商人。
居：囤積、儲藏。
優主之：給他們優惠。主：名詞活用爲動詞，主持、對待的意思。
讎（chóu）：銷售、售出。
疕（bǐ）：指的是頭瘡，文中是瘡腫產生的疼痛。
瘍（yáng）：癰（yōng）瘡。
冀（jì）速已：希望能夠早日康復。已：消除傷痛、康復。
券：債券、借據。’
詣（yì）取直：前去討取藥錢。
度：推斷、認爲、估計。
報：償還。
異：不衕於常人。
蚩（chī）妄人：癡傻蠢笨的人。
博：多。
饋（kuì）遺：饋贈、贈送。
相屬：一個接着一個的樣子。
小市人：沒有道德、利慾薰心的庸俗商人。
怫（fú）然：變色憤怒的樣子。
翦（jiǎn）翦：心中容不下事情、狹隘的樣子。
斥棄沉廢：指被罷官貶斥的官吏。
落然者：流落、破落的人。
柄用：受到重用，掌管大權。
炎而附（fù）：趨炎附勢地巴結上層官員。
寒而棄：背叛離棄原來的親朋。
鮮（xiǎn）：少。
市道交：勢力上的交往，以有利可圖爲標準。
庶（shù）幾：差不多、幾乎接近。
居市：在街市上開店。
庠（xiáng）塾（shú）：古代學校。