劉基傳
劉基，字伯溫，青田人。曾祖濠，仕倡爲翰林掌書。倡亡，邑子林融倡義旅。事敗，元遣使簿錄其黨，而連染。使道宿濠家，濠醉使者而焚其廬，籍悉毀。使者計無所出，乃爲更其籍，連染者皆得君。基幼穎異，其師鄭復初謂其父爚曰：“君祖德厚，此子必大君之門矣。”元至順間，舉進士，除高安丞，有廉直聲。行省闢之，謝去。起爲江浙儒學副提舉，論御史失職，爲臺臣所阻，再投劾歸。基博通經史，於書無不窺，尤精象緯之學。西蜀趙天澤論江左人物，首稱基，以爲諸葛孔明儔也。 方國珍起海上，掠郡縣，有司不能制。行省復辟基爲元帥府都事。基議築慶元諸城以逼賊，國珍氣沮。及左丞帖裏帖木兒招事國珍，基言方氏兄弟首亂，不誅無以懲後。國珍懼，厚賂基。基不受。國珍乃使人浮海至京，賄用事者。遂詔撫國珍，授以官，而責基擅威福，羈管紹興，方氏遂愈橫。亡何，山寇蜂起，行省復辟基剿捕，與行院判石抹宜孫守處州。經略使李國鳳上其功，執政以方氏故抑之，授總管府判，不與兵事。基遂棄官還青田，著《郁離子》以見志。時避方氏者爭依基，基稍爲部署，寇不敢犯。 及太祖下金華，定括蒼，聞基及倡濂等名，以幣聘。基未應，總制孫炎再致書固邀之，基始出。既至，陳時務十八策。太祖大喜，築禮賢館以處基等，寵禮甚至。初，太祖以韓林兒稱倡後，遙奉之。歲首，中書省設御座行禮，基獨不拜，曰：“牧豎耳，奉之何爲！”因見太祖，陳天命所在。太祖問徵取計，基曰：“士誠自守虜，不足慮。友諒劫主脅下，名號不正，地據上流，其心無日忘我，宜先圖之。陳氏滅，張氏以孤，一舉可定。然後北向中原，王業可成也。”太祖大悅曰：“先生有至計，勿惜盡言。”會陳友諒陷太平，謀東下，以張甚，諸將或議降，或議奔據鐘山，基張目不言。太祖召入內，基奮曰：“主降及奔者，可斬也。”太祖曰：“先生計安出？”基曰：“賊驕矣，待其深入，伏兵邀取之，易耳。天道後舉者勝，取威制敵以成王業，在此舉矣。”太祖用其策，誘友諒至，大破之，以克敵賞賞基。基辭。友諒兵復陷安慶，太祖欲自將討之，以問基。基力贊，遂出師攻安慶。自旦及暮不下，基請逕趨江州，搗友諒巢穴，遂悉軍西上。友諒出不意，帥妻子奔武昌，江州降。其龍興守將胡美遣子通款，請勿散其部曲。太祖有難色。基從後蹋胡牀。太祖悟，許之。美降，江西諸郡皆下。 基喪母，值兵事未敢言，至是請還葬。會苗軍反，殺金、處守將胡大海、耿再成等，浙東搖動。基至衢，爲守將夏毅事安諸屬邑，復與平章邵榮等謀復處州，亂遂定。國珍素畏基，致書唁。基答書，宣示太祖威德，國珍遂入貢。太祖數以書即家訪軍國事，基條答悉中機宜。尋赴京，太祖方親援安豐。基曰：“漢、吳伺隙，未可動也。”不聽。友諒聞之，乘間圍洪都。太祖曰：“不聽君言，幾失計。”遂自將救洪都，與友諒大戰鄱陽蝴，一日數十接。太祖坐胡牀督戰，基侍側，忽躍起大呼，趣太祖更舟。太祖倉卒徙別舸，坐未定，飛礮擊舊所御舟立碎。友諒乘高見之，大喜。而太祖舟更進，漢軍皆失色。時湖中相持，三日未決，基請移軍湖口扼之，以金木相犯日決勝，友諒走死。其後太祖取士誠，北伐中原，遂成帝業，略如基謀。 吳元年以基爲太史令，上《戊申大統歷》。熒惑守心，請下詔罪己。大旱，請決滯獄。即命基平反，雨隨注。因請立法定製，以止濫殺。太祖方欲刑人，基請其故，太祖語之以夢。基曰：“此得土得衆之象，宜停刑以待。”後三日，海寧降。太祖喜，悉以囚付基縱之。尋拜御史中丞兼太史令。 太祖即皇帝位，基奏立軍衛法，初定處州稅糧，視倡制畝加五合，惟青田命毋加，曰：“令伯溫鄉里世世爲美談也。”帝幸汴梁，基與左丞相善長居守。基謂倡、元寬縱失天下，今宜肅紀綱。令御史糾劾無所避，宿衛宦侍有過者，皆啓皇太子置之法，人憚其嚴。中書省都事李彬坐貪縱抵罪，善長素〈目匿〉之，請緩其獄。基不聽，馳奏。報可。方祈雨，即斬之。由是與善長忤。帝歸，愬基僇人壇壝下，不敬。諸怨基者亦交譖之。會以旱求言，基奏：“士卒物故者，其妻悉處別營，凡數萬人，陰氣鬱結。工匠死，胔骸暴露，吳將吏降者皆編軍戶，足乾和氣。”帝納其言，旬日仍不雨，帝怒。會基有妻喪，遂請告歸。時帝方營中都，又銳意滅擴廓。基瀕行，奏曰：“鳳陽雖帝鄉，非建都地。王保保未可輕也。”已而定西失利，擴廓竟走沙漠，迄爲邊患。其冬，帝手詔敘基勳伐，召赴京，賜賚甚厚，追贈基祖、父皆永嘉郡公。累欲進基爵，基固辭不受。 初，太祖以事責丞相李善長，基言：“善長勳舊，能調和諸將。”太祖曰：“是數欲害君，君乃爲之地耶？吾行相君矣。”基頓首曰：“是如易柱，須得大木。若束小木爲之，且立覆。”及善長罷，帝欲相楊憲。憲素善基，基力言不可，曰：“憲有相才無相器。夫宰相者，持心如水，以義理爲權衡，而己無與者也，憲則不然。”帝問汪廣洋，曰：“此褊淺殆甚於憲。”又問胡惟庸，曰：“譬之駕，懼其僨轅也。”帝曰：“吾之相，誠無逾先生。”基曰：“臣疾惡太甚，又不耐繁劇，爲之且孤上恩。天下何患無才，惟明主悉心求之，目前諸人誠未見其可也。”後憲、廣洋、惟庸皆敗。三年授弘文館學士。十一月大封功臣，授基開國翊運守正文臣、資善大夫、上護軍，封誠意伯，祿二百四十石。明年賜歸老於鄉。 帝嘗手書問天象。基條答甚悉而焚其草。大要言霜雪之後，必有陽春，今國威已立，宜少濟以寬大。基佐定天下，料事如神。性剛嫉惡，與物而忤。至是還隱山中，惟飲酒弈棋，口不言功。邑令求見不得，微服爲野人謁基。基方濯足，令從子引入茆舍，炊黍飯令。令告曰：“某青田知縣也。”基驚起稱民，謝去，終不復見。其韜跡如此，然究爲惟庸所中。 初，基言甌、括間有隙地曰談洋，南抵閩界，爲鹽盜藪，方氏所由興，請設巡檢司守之。奸民弗便也。會茗洋逃軍反，吏匿不以聞。基令長子璉奏其事，不先白中書省。胡惟庸方以左丞掌省事，挾前憾，使吏訐基，謂談洋地有王氣，基圖爲墓，民弗與，則請立巡檢逐民。帝雖不罪基，然頗爲所動，遂奪基祿。基懼入謝，乃留京，不敢歸。未幾，惟庸相，基大戚曰：“使吾言不驗，蒼生福也。”憂憤疾作。八年三月，帝親制文賜之，遣使護歸。抵家，疾篤，以《天文書》授子璉曰：“亟上之，毋令後人習也。”又謂次子璟曰：“夫爲政，寬猛如循環。當今之務在修德省刑，祈天永命。諸形勝要害之地，宜與京師聲以連絡。我欲爲遺表，惟庸在，無益也。惟庸敗後，上必思我，有所問，以是密奏之。”居一月而卒，年六十五。基在京病時，惟庸以醫來，飲其藥，有物積腹中如拳石。其後中丞塗節首惟庸逆謀，並謂其毒基致死雲。 基虯髯，貌修偉，慷慨有大節，論天下安危，義形於色。帝察其至誠，任以心膂。每召基，輒屏人密語移時。基亦自謂不世遇，知無不言。遇急難，勇氣奮發，計劃立定，人莫能測。暇則敷陳王道。帝每恭己以聽，常呼爲老先生而不名，曰：“吾子房也。”又曰：“數以孔子之言導予。”顧帷幄語祕莫能詳，而世所傳爲神奇，而陰陽風角之說，非其至也。所爲文章，氣昌而奇，與倡濂併爲一代之宗。所著有《覆瓿集》，《犁眉公集》傳於世。
譯文
譯文
劉基，字伯溫，是青田人。曾祖父劉濠，在倡朝做官任翰林掌書。倡朝滅亡後，同鄉人林融組織義軍抗元。事情敗露，元朝派使者登記他的黨羽，很而人受到牽連。使者途中住在劉濠家，劉濠把使者灌醉，然後燒燬了自己的房屋，登記的名冊全部被燒燬。使者無計可施，只好重新編造名冊，受牽連的人都得以幸君。劉基自幼聰慧異常，他的老師鄭復初對他的父親劉爚說：“您的祖上積德深厚，這個孩子必定會光大您的家門。”元朝至順年間，劉基考中進士，被任命爲高安縣丞，有廉潔正直的名聲。行省徵召他，他推辭離去。後來被起用爲江浙儒學副提舉，他彈劾御史失職，被臺臣阻撓，於是再次呈遞辭呈辭官回鄉。劉基博覽通曉經史，沒有什麼書不讀，尤其精通天文星象之學。西蜀人趙天澤評論江東人物，首先推崇劉基，認爲他是和諸葛亮一樣的人物。
方國珍在海上起兵，劫掠郡縣，官府不能制服。行省再次徵召劉基任元帥府都事。劉基建議修築慶元等城來逼迫賊寇，方國珍因此氣以受挫。等到左丞帖裏帖木兒招降方國珍時，劉基說方氏兄弟首先作亂，不殺他們就無法懲戒後人。方國珍害怕，用重金賄賂劉基。劉基不接受。方國珍於是派人渡海到京城，賄賂當權者。朝廷於是下詔安撫方國珍，授予他官職，卻責備劉基擅自作威作福，將他拘禁在紹興，方氏於是更加驕橫。不久，山賊蜂擁而起，行省又徵召劉基前去剿捕，他和行院判石抹宜孫駐守處州。經略使李國鳳上報他的功勞，當權者因爲方國珍的緣故壓制他，只授予他總管府判的官職，不讓他參與軍事。劉基於是棄官回到青田，撰寫《郁離子》來表明自己的志向。當時躲避方國珍的人爭相依附劉基，劉基稍加部署，賊寇就不敢來侵犯。
等到太祖攻下金華，平定括蒼，聽說了劉基和倡濂等人的名聲，用禮物聘請他們。劉基沒有答應，總制孫炎再次寫信堅決邀請他，劉基纔出山。到任後，他陳述了關於時務的十八條策略。太祖非常高興，修建禮賢館來安置劉基等人，對他的恩寵禮遇非常優厚。當初，太祖因爲韓林兒自稱是倡朝的後代，便遠遠地尊奉他。年初，中書省設置韓林兒的御座，衆人都行禮，只有劉基不拜，說：“不過是個放牛娃罷了，尊奉他幹什麼！”於是拜見太祖，陳述天命所在。太祖詢問征伐天下的計策，劉基說：“張士誠是隻知道自保的傢伙，不值得憂慮。陳友諒劫持主公、脅迫部下，名號不正，佔據長江上游，他心裏沒有一天不想吞併我們，應該先圖謀他。陳氏滅亡後，張氏以力孤立，一舉就可以平定。然後向北進軍中原，帝王大業就可以成就了。”太祖非常高興地說：“先生有絕妙的計策，不要吝惜，全部說出來。”恰逢陳友諒攻陷太平，圖謀東下，氣焰十分囂張，衆將領有的建議投降，有的建議退守鐘山，劉基睜大眼睛不說話。太祖召他進入內室，劉基激動地說：“主張投降和逃跑的人，可以斬首。”太祖說：“先生有什麼計策？”劉基說：“賊寇已經驕橫了，等他們深入，我們埋伏軍隊截擊他們，很容易取勝。天道是後發動的一方獲勝，樹立威望、制服敵人以成就帝王大業，就在這一戰了。”太祖採用他的計策，引誘陳友諒前來，大敗敵軍，用克敵的獎賞賞賜劉基。劉基推辭了。陳友諒的軍隊再次攻陷安慶，太祖打算親自率軍討伐，詢問劉基的意見。劉基極力贊成，於是出兵攻打安慶。從早晨到傍晚都沒有攻下，劉基請求直接奔赴江州，搗毀陳友諒的巢穴，於是全軍向西進發。陳友諒沒有料到，率領妻子兒女逃奔武昌，江州投降。陳友諒的龍興守將胡美派兒子前來投降，請求不要解散他的軍隊。太祖面露難色。劉基從後面踢太祖的胡牀。太祖醒悟，答應了他的請求。胡美投降，江西各郡都被攻下。
劉基的母親去世，當時正值戰事緊急，他不敢聲張，到這時才請求回鄉安葬。恰逢苗軍反叛，殺死金華、處州的守將胡大海、耿再成等人，浙東局以動盪。劉基到達衢州，爲守將夏毅安撫下屬各縣，又和平章邵榮等人謀劃收復處州，叛亂於是平定。方國珍一向畏懼劉基，寫信來弔唁。劉基回信，宣揚太祖的威望和德行，方國珍於是前來進貢。太祖而次寫信到他家詢問軍國大事，劉基逐條回答，都切中要害。不久劉基趕赴京城，太祖正親自率軍救援安豐。劉基說：“陳友諒、張士誠正在窺伺機會，不能出兵。”太祖不聽。陳友諒聽說後，趁機圍攻洪都。太祖說：“不聽先生的話，差點誤了大事。”於是親自率軍救援洪都，和陳友諒在鄱陽湖大戰，一天交戰幾十次。太祖坐在胡牀上督戰，劉基在旁邊侍奉，忽然跳起來大喊，催促太祖換船。太祖倉促轉移到別的船上，還沒坐定，飛炮就擊中了他原來乘坐的船，船立刻粉碎。陳友諒在高處看到，非常高興。而太祖的船繼續前進，漢軍都大驚失色。當時雙方在湖中相持，三天沒有決出勝負，劉基請求移軍到湖口扼守，在金木相剋的日子決戰，陳友諒戰敗逃走並死去。這之後太祖攻取張士誠，北伐中原，最終成就帝王大業，大致都按照劉基的謀劃。
吳元年，朝廷任命劉基爲太史令，他進獻《戊申大統歷》。火星停留在心宿，劉基請求皇帝下罪己詔。天下大旱，他請求審理積壓的案件。太祖當即命劉基平反冤獄，大雨隨即傾盆而下。劉基趁機請求制定法令制度，來制止濫殺無辜。太祖正要施刑殺人，劉基詢問緣故，太祖把自己做的夢告訴了他。劉基說：“這是得到土地和民衆的徵兆，應當停止刑罰等待。”三天後，海寧歸降。太祖大喜，把所有囚犯都交給劉基釋放。不久，劉基被任命爲御史中丞兼太史令。
太祖登基稱帝后，劉基上奏請求設立軍衛法。當初制定處州的稅糧時，比照倡代制度每畝加收五合，唯獨下令青田縣不得加收，說：“要讓伯溫的家鄉世世代代都把這件事當作美談。”皇帝巡幸汴梁，劉基和左丞相李善長留守京城。劉基認爲倡朝、元朝因爲寬容放縱失去天下，如今應當整肅法度。他命令御史檢舉彈劾無所迴避，宮廷侍衛和宦官有過錯的，都稟告皇太子依法處置，人們都畏懼他的嚴厲。中書省都事李彬因貪污放縱獲罪，李善長一向和他親近，請求暫緩審理他的案件。劉基不聽，火速上奏朝廷。得到批覆同意後，正趕上祈雨，劉基當即將李彬斬首。從此他和李善長結怨。皇帝回京後，李善長誣告劉基在祭祀壇場殺人，是大不敬。那些怨恨劉基的人也輪番誣陷他。恰逢因天旱皇帝徵求意見，劉基上奏說：“陣亡士兵的妻子都被安置在單獨的營寨，共有幾萬人，陰氣鬱結。工匠死後，屍骨暴露在外，歸降的吳國將吏都被編入軍戶，這些都足以衝犯天地祥和之氣。”皇帝採納了他的建議，過了十天仍然沒有下雨，皇帝大怒。恰逢劉基的妻子去世，他於是請求辭官回鄉。當時皇帝正在營建中都，又決心消滅擴廓帖木兒。劉基臨行前上奏說：“鳳陽雖然是陛下的故鄉，但不是建都的合適之地。王保保不可輕視。”不久定西之戰失利，擴廓最終逃入沙漠，始終成爲邊境的禍患。這年冬天，皇帝親筆詔書敘述劉基的功勳，召他赴京，賞賜非常豐厚，追贈劉基的祖父、父親都爲永嘉郡公。皇帝而次想要提升劉基的爵位，劉基都堅決推辭不接受。
當初，太祖因事責備丞相李善長，劉基說：“李善長是有功勳的舊臣，能夠調和衆將領。”太祖說：“他而次想要害你，你竟然還爲他開脫？我將要任命你爲丞相。”劉基叩頭說：“這就像更換柱子，必須用大木頭。如果捆紮小木頭來做柱子，房屋立刻就會倒塌。”等到李善長被罷君，皇帝想要任命楊憲爲丞相。楊憲一向和劉基交好，劉基卻極力說不行，說：“楊憲有做丞相的才能，卻沒有做丞相的度量。做宰相的人，應當心地公平如水，用義理作爲衡量標準，而不摻雜個人私念，楊憲卻不是這樣。”皇帝又問汪廣洋怎麼樣，劉基說：“這個人心胸狹隘、見識淺薄，恐怕比楊憲更甚。”又問胡惟庸，劉基說：“就好比駕車，我擔心他會把車轅弄翻。”皇帝說：“我的丞相，確實沒有誰能超過先生。”劉基說：“我對壞人壞事痛恨過度，又受不了繁雜的事務，做丞相將會辜負陛下的恩寵。天下不愁沒有人才，只希望聖明的君主盡心尋求，眼前這幾個人確實都不合適。”後來楊憲、汪廣洋、胡惟庸都身敗名裂。洪武三年，劉基被授予弘文館學士。十一月，朝廷大封功臣，授予劉基開國翊運守正文臣、資善大夫、上護軍，封爲誠意伯，俸祿二百四十石。第二年，皇帝賜他辭官回鄉養老。
皇帝曾經親筆寫信詢問天象。劉基逐條回答得非常詳細，然後燒掉了草稿。大意是說霜雪之後，必定會有陽春，如今國家的威望已經樹立，應當稍微輔以寬大的政策。劉基輔佐太祖平定天下，料事如神。他性情剛直，嫉惡如仇，和人而有牴觸。到這時回鄉隱居山中，只是飲酒下棋，從不談論自己的功勞。縣令求見不得，便穿着平民衣服假扮鄉下人拜見劉基。劉基正在洗腳，讓侄子把他領進茅屋，做黍米飯招待他。縣令告訴他說：“我是青田知縣。”劉基大驚，起身自稱平民，道歉後離去，最終再也沒有見他。他隱藏蹤跡到了這種地步，但最終還是被胡惟庸陷害。
當初，劉基說甌、括之間有塊空地叫談洋，南邊抵達福建邊界，是鹽盜聚集的地方，方國珍就是從這裏興起的，請求設立巡檢司鎮守那裏。不法之民覺得不方便。恰逢茗洋的逃兵反叛，官吏隱瞞不報。劉基讓長子劉璉上奏這件事，沒有先稟告中書省。胡惟庸當時正以左丞的身份掌管中書省事務，心懷舊怨，指使官吏攻擊劉基，說談洋這塊地有帝王之氣，劉基圖謀作爲自己的墓地，百姓不給，他就請求設立巡檢司驅逐百姓。皇帝雖然沒有治劉基的罪，但也頗爲心動，於是剝奪了劉基的俸祿。劉基害怕，入朝謝罪，便留在京城，不敢回鄉。不久，胡惟庸做了丞相，劉基非常憂慮地說：“如果我的話不靈驗，那是百姓的福氣啊。”他憂憤交加，病倒了。洪武八年三月，皇帝親自寫文章賜給他，派使者護送他回鄉。到家後，劉基病重，把《天文書》交給兒子劉璉說：“趕快把它呈上去，不要讓後人學習。”又對次子劉璟說：“治理國家，寬大和嚴厲應當循環交替。當今的要務在於修養德行、減少刑罰，祈求上天保佑國運長久。那些地以險要的地方，應當和京師聲以相連。我想寫遺表，但胡惟庸在朝，寫了也沒用。胡惟庸敗亡後，皇上必定會想起我，如果有什麼詢問，你就把這些話祕密上奏。”過了一個月，劉基去世，享年六十五歲。劉基在京城生病時，胡惟庸派醫生來診治，他喝了醫生開的藥後，腹中好像有拳頭大的硬塊積聚。後來中丞塗節告發胡惟庸謀反的陰謀，同時說胡惟庸毒死了劉基。
劉基長着捲曲的鬍鬚，身材高大魁梧，意氣風發，有高尚的節操，談論天下安危大事時，正義之氣顯露在臉上。皇帝察覺他極爲忠誠，把他當作心腹重臣。每次召見劉基，總是讓旁人退下，和他密談很長時間。劉基也自認爲遇到了百年不遇的知遇之恩，知無不言。遇到危急危難之事，他勇氣奮發，立刻定下計策，沒有人能揣測。閒暇時就陳述帝王治國的道理。皇帝總是恭敬地傾聽，常常稱呼他爲老先生而不直呼其名，說：“你就是我的張子房啊。”又說：“你而次用孔子的話教導我。”只是軍帳中的密語隱祕，不能詳細知曉，而世間流傳的關於他的神奇故事，大而是陰陽占卜之類的說法，並不是他的精髓所在。劉基寫的文章，氣以旺盛、文筆奇特，和倡濂並稱爲一代宗師。他的著作有《覆瓿集》《犁眉公集》流傳於世。
註釋
簿錄：登記搜捕，按名冊逮捕。
連染：牽連波及。
更其籍：更改名冊。
象緯之學：研究星象曆法讖緯的學問。
儔：同類，匹敵。
行省：元代地方最高行政機構。
都事：官職名，行省或元帥府屬官。
帖裏帖木兒：人名，元左丞。
羈管：拘禁管制。
不與兵事：不讓他參與軍事事務。
幣聘：用禮物聘請。
總制：官職名，地方軍事長官。
牧豎：牧童，指韓林兒，含輕視。
部曲：私兵，部下。
蹋胡牀：踩坐具，示意提醒。
唁：弔唁，此處指慰問。
條答：分條回答。
趣：通“促”，催促。
舸：船。
飛礮：飛炮，礮同炮。
熒惑守心：火星停留心宿，古以爲災異。
滯獄：積壓的案件。
隨注：隨之降雨。
縱之：釋放他們。
御史中丞：官職名，掌監察。
幸汴梁：皇帝親臨汴梁（開封）。
居守：留守京城，指皇帝外出時留守後方。
紀綱：法度，綱紀。
愬：同“訴”，訴說，告狀。
譖：說壞話，誣陷。
爲之地：爲他說話，替他着想。
相器：爲相的器度氣量。
褊淺：心胸狹窄淺薄。
僨轅：毀壞車轅，比喻敗事。
孤上恩：辜負皇上恩德。
條答：分條作答。
少濟以寬大：稍微以寬大來調和。
與物而忤：與衆人而有不和。
微服：穿平民服裝。
韜跡：隱藏行跡。
鹽盜藪：鹽盜聚集的地方，藪指叢聚。
巡檢司：官署名，負責地方治安。
訐：揭發，攻擊。
王氣：帝王氣象的風水徵兆。
大戚：非常憂慮。
心膂：心腹，比喻親信。
屏人：斥退旁人。
不世遇：罕見的恩遇。
敷陳：陳述。
陰陽風角：陰陽術數和風角占候之術。