己亥雜詩·其三百一十五

吟罷江山氣不靈，萬千種話一燈青。忽然擱筆無言說，重禮天台七捲經。

詩生活

譯文

譯文

吟完詩後感覺山河都似失了靈秀之氣，萬千話語都凝縮在那一盞青燈的幽光之中。
（我）忽然放下筆，不知該說些什麼，唯有虔誠地敬重禮拜天台宗那七捲佛經。

註釋

擱筆：停筆，放下筆。謂中止寫作或繪畫。
重禮：虔誠、鄭重的拜禮。

賞析

這首詩描繪了詩人創作後的複雜心境與精神追求。詩人吟詩後自覺耗盡山河靈氣，萬千話語凝於青燈之下，隨後擱筆無言，最終選擇虔誠禮拜天台宗佛經。詩人雖執着於理想，但終無可奈何，只有皈依佛教，以求解脫。這固然是一種消極情緒，反映了其歷史和階級的侷限性，但其中亦不無憤激之意。