與蕭翰林俛書

譯文

　　尊敬的思謙兄：昨日，祁縣的王師範路過永州，對我說他收到了張左司的書信，信中提到思謙你雖身處困厄卻仍有當官的志向，實在是誠心助力天下太平的人啊。我聽到這話十分高興，然而就算沒有王生這番話，我難道就不瞭解你嗎？我所高興的是，耳朵聽到的和心裏所想的相契合，果然沒有看錯你啊？

　　我很不幸，從前被提拔任用時正趕上局勢動盪不安，平日裏閉門不出，卻還是有數不清的是非口舌。更何況還有那些和我長久交往的人，還急切地登門拜訪呢。那些追求進升卻反而被斥退的人，都聚集在一起把我當作仇敵，編造謠言、粉飾事實，對我的仇恨更加大肆蔓延開來。如果不是內心確切明晰、自己能決斷於心，那麼誰又能瞭解我處於晦暗不明中的情況呢？然而我當時年僅三十三歲，還很年輕，從御史裏行被提拔爲禮部員外郎，破格取得了顯貴的職位，想要擺脫世上那些追求進升的人的責怪、怨恨和嫉妒，這怎麼可能做到呢？所有的人都想要升遷顯貴，我先擁有了顯赫的地位，才能不能超過同僚，聲望不能蓋過世人，所以世人怨恨我也是應該的。我和罪人們交往了十年，官位因此得到進升，錯就錯在附會他們了。聖朝寬宏大量，對我的貶黜很輕，不足以平息衆人的憤怒，所以誹謗的話語轉而更多，衆人一起喧譁，我逐漸變成了怪人。弄巧設詐求取官職的人，更是用責罵我來討好仇恨我的人，每天都有新花樣，務必達到討好成功，他們自以爲這是被迅速提拔的途徑。因此對我們的侮辱也加重了，各種罪名橫生，不知道其中的原委，真悲傷啊！人生少有活到六七十歲的，如今我已三十七歲了，長期以來覺得日月短促，一年更甚一年，大概不超過數十年，就沒我這人了。是非榮辱，又有什麼可值得論道的！要是說個不停，結果只能加重罪名。

　　在蠻夷之地居住久了，習慣了炎熱的氣候和瘴癘的毒氣，頭暈目眩、肢體沉重，把這當作平常之事。忽然遇到北風在早晨颳起，微寒侵入身體，就感到肌膚冷得打顫，毛髮稀疏零落，驚惶地注視着這種變化，驚恐地認爲是異常的徵兆，情緒幾乎不像中原人了。楚地、越地一帶的語音特別奇特，像鳥兒啁啾啼叫般嘈雜，如今聽起來卻覺得安然不奇怪，已經和當地人成爲同類了。家裏出生的小童，都自然地嘰嘰喳喳，日夜聲音充滿耳朵，聽到北方人說話，就啼哭着跑開躲藏起來，即使是病人也會害怕得心驚肉跳。出門看到那些往來於鄉里集市的人，十有八九，都要拄着柺杖才能起身行走。自己料想居住在這裏還能有多少時日，怎麼可以再不知道收斂，談論是非長短，再次成爲世人嘲笑的對象呢？讀《周易·困卦》到“有言不信，尚口乃窮”這一句時，反覆品味更加高興地說：“唉！我即使每家安置一張嘴來自我稱道，遭到的辱罵也只會更厲害罷了。”因此更加喜歡沉默不語，想着和樹木石頭爲伴，不再把心思放在這些事情上。

　　當今皇帝振興教化，判定邪正，天下人都歡欣喜悅，而我和四五個朋友卻獨自淪落到這般境地，這難道不是命運嗎？命運是由上天決定的，不是那些議論紛紛的人所能掌控的，我又有什麼可怨恨的呢？唯獨欣喜的是思謙這類人，生逢其時且能宣揚正道。正道得以推行，萬物都能受益。我確實有罪，但難道不在萬物蒙受恩澤的範圍之內嗎？親身遭受苦難，親眼目睹現狀，也就足夠了。何必擼起袖子奮力去爭，還自我誇耀是自己促成的呢？如果真的自我誇耀，這又不符合正道了。事情確實如此。然而生活在太平盛世，一輩子成爲愚昧無知的人，還是會有一點羞恥之心，不能完全忘卻自己的抱負。倘若趁着賊寇平定、朝廷慶賞的時候，能夠得以昭雪，讓我承受皇帝恩澤的餘潤，即使我像腐朽的樹樁、敗壞的腐物，不能生長繁育，也還足夠蒸發出靈芝之類的菌類，成爲祥瑞之物。一旦解除被廢黜的禁錮，給我幾個縣的土地，那麼世人一定會說我的罪過稍微得到寬解了。然後我就能收回失散的魂魄，買一塊土地耕種，早晚吟詩作歌，讓它們成爲文章。希望采詩官能夠選取，進獻給朝廷，增添聖唐詩歌的篇章，即使不能獲得官位，也不算白白成爲太平盛世的人了。這當然是超出期望的事，但我還是終究想對兄長您說一說。宗元再拜。。

註釋

足下：古代下稱上或同輩相稱的敬詞。
蹇然：艱難困厄的樣子。
臲卼：動搖不安的樣子。
岌岌：急速的樣子。
昭晰：清楚；明白。
貶黜：降職或免去官爵。
炎毒：指溼熱的瘴氣。
重膇：腳腫病。
肌革：肌膚，皮肉。
瞿然：驚駭的樣子。
怵惕：戒懼；驚懼。
鴂舌：比喻語言難懂。
啅噪：指人聲聒噪。