醉公子·慢綰青絲髮

譯文

頭上散散地盤着黑色的頭髮，腳穿砑光的吳綾絲襪，牀上燃着嶄新的韶紅小熏籠。
可惡的是無緣無故弄得人家全身髒亂，惱怒地半睜睡眼，他卻拿閒話搪塞人家。

註釋

綰：繞束成結。
青絲髮：如青絲般的頭髮，言其黑細而光潤。
砑：用石塊磨光其他物品，稱爲“砑光”，動詞。“砑光”爲唐代口語。
熏籠：薰香取暖的小烘籠。
韶州：今廣東省曲江一帶，此地所產紅色染料著名，稱爲“韶紅”。
退紅：粉紅色。
叵耐：無可奈何，引申爲“可惡”，“討厭”。叵：不可。耐：通奈。
無端：無故，說不出原因。
捻：用手搓轉。
從頭污：到處都弄髒。