中山王孺子妾歌二首·其二

譯文

如姬常眠宿在魏王的臥室內，班姬曾被要求與成帝乘衕一輛車。
洪波臺上陪侍趙簡子飲宴，在秦朝遺館林光殿中擺下宴席。
一年將盡寒冷的狂風颼颼地襲來，秋水中飄落下片片芙蕖。
彌子瑕假託君命私駕國君的車子，安陵爲先釣上來的魚悲傷哭泣。
我終於失去了夫君的恩愛，夫君您打算將我怎麼處置？

註釋

如姬：戰國時魏安釐王的寵妃。
寢臥內：指魏王臥室之內。《史記》捲七十七《魏公子列傳》載，安釐王二十年（前257）​，秦兵圍趙邯鄲，信陵君欲救趙，魏王畏秦，不許。隱士侯嬴曏信陵君獻計說：​“嬴聞晉鄙之兵符常在王臥內，而如姬最幸，出入王臥內，力能竊之。​”信陵君果請如姬竊得兵符，奪晉鄙軍，破秦救趙。寢臥，傅剛《校箋》​：​“徐本、鄭本作‘臥寢’。​”
​班妾：即班婕妤，漢成帝寵妃。​《漢書》捲九十七下《外戚傳下》​：​“成帝遊於後庭，嘗欲與倢伃衕輦載。​”妾，​《文選》​《樂府詩集》作“婕”​。以上二句《文選》呂延濟註：​“如姬常出入魏王臥內，漢成帝欲與班婕妤衕輦，此皆謂寵盛之時。​”
洪波：臺名。春秋末趙簡子信用直言之臣周舍，​“簡子居則與之居，出則與之出。居無幾何，而周舍死，簡子如喪子”​。後與諸大夫飲於洪波之臺，酒酣，簡子因思念周舍而哭泣。事見《韓詩外傳》捲七。
林光：秦離宮（長居的正式宮殿之外別築的宮室）名。鬍亥時所建，縱橫各五裡，漢又於其旁建甘泉宮。秦餘：謂秦遺留下來的建築。張衡《西京賦》​：​“顧往昔之遺館，獲林光於秦餘。​”按如以“洪波”句照應“如姬”句，以“林光”句照應“班妾”句，則未盡妥帖，故《文選》李善註雲：​“秦餘漢帝所幸，洪波非魏王所遊，疑陸誤也。​”
寒飆(biāo)：寒風。​《文選》呂曏註：​“歲暮飆及，喻年歲催其老也。​”
秋水落芙蕖：​《文選》呂曏註：​“喻人之美色秋衰而落。​”芙蕖，荷花的別名。
子瑕矯後駕：​《韓非子·說難》載，春秋時衛國法律規定，凡私自用國君車駕者要處以刖刑（一種斷足的酷刑）​。一天晚上，彌子瑕得知母親生病，於是假託君命私自乘車前去看望。衛靈公知道後，不僅沒有責怪，相反讚揚說：​“孝哉！爲母之故，忘其犯刖罪。​”但後來彌子瑕失寵，衛靈公又以此加罪。子瑕，彌子瑕，春秋時衛靈公的寵臣。矯，假託，詐稱。後駕，國君的車駕。
安陵泣前魚：安陵，安陵君，戰國時楚恭王寵臣，因封於安陵，故稱。阮籍《詠懷》其十二：​“昔日繁華子，安陵與龍陽。​”但安陵君並無“泣前魚”之事，這裏是將“龍陽”誤成了“安陵”​。龍陽，戰國時魏王的寵臣，因封於龍陽，稱龍陽君。其“泣前魚”之事，參見捲二阮籍《詠懷詩二首》​“昔日繁華子”註。
終：​《文選》李善本作“終”​，五臣本作“恩”​。已矣：完了。​《楚辭》屈原《離騷》​：​“已矣哉！國無人莫我知兮。​”王逸註：​“已矣，絕望之辭。​”矣，​《文選》李善本作“矣”​，五臣本作“畢”​。
君子：指夫君。
定：確定，打算。
焉如：何如，怎麼樣。指對“賤妾”打算怎麼樣。