賀新郎·題傅巖叟悠然閣

譯文

順着門前柳樹的小徑走來，到了你家，悠然聊起陶淵明的重陽舊事。年末光景淒涼，難尋諸葛那樣的賢纔相伴，唯有菊花能親手採摘。即便歷經風雨，東邊籬笆下的景緻依舊如昔。忽然見南山如此高聳，正是那位先生拄着柺杖歸隱之後的模樣，這山呀，早已記不清是哪年就存在了。
這裏的風光絲毫不輸廬山的秀麗，想請西風爲你喚來那位老翁，他是否願意前來？鳥兒飛倦了便返回平原樹林，雲朵若無心，便從山岫中自在飄出。我已備好幾首新詩，想訴說當年那種欲說還休的心境，只感慨距離伏羲、神農的上古清寧時代，已經太過遙遠。這天下間的大小事，又怎能沒有酒相伴呢？

註釋

悠然：閒適的樣子。
淵明：陶淵明，東晉詩人，以隱逸著稱。
重九：重陽節。
悽其：淒涼的樣子。
黃花：菊花。
鬥頓：突然。
南山：陶淵明詩中所寫的山，借指隱居之地的山。
康廬：廬山，古稱匡廬，“康”通“匡”。
西風：秋風。
平林：平原上的樹林。
遙遙：遙遠的樣子。
羲農：伏羲與神農，上古帝王，代指上古清寧時代。