步出夏門行·豔
雲行雨步,超越九江之皋。臨觀異衕,心意懷猶豫,不知當復何從?經過至我碣石,心惆悵我東海。
廣告
譯文
譯文
初意打算南徵荊州,施澤惠給江南人民。
面對北伐和南徵兩種不衕意見,便猶豫起來,不知如何爲好。
到達碣石後,看到百姓所受的壓迫,心情更加傷感。
註釋
九江:這裏指荊州一帶。皋:水邊高地。
碣(jié)石:原渤海邊的一座山名,在今河北省昌黎縣北。
賞析
這組詩當作於建安十二年(207)北徵烏桓得勝回師途中。東漢末年,正當軍閥逐鹿中原之時,居住在遼西一帶的烏桓強盛起來,他們南下攻城掠地,成爲河北一帶的嚴重邊患。建安十年(205),曹操摧毀了袁紹在河北的統治根基,袁紹嘔血而死,其子袁譚、袁尚逃到烏桓,勾結烏桓貴族多次入塞爲害。當時,曹操處於南北夾逼的不利境地:南有盤踞荊襄的劉表、劉備,北有袁氏兄弟和烏桓。爲了擺脫被動局面,曹操採用謀士郭嘉的意見,於建安十二年夏率師北徵,五月至無終,秋七月遇大水,傍海大道不通,後接受田疇建議,斷然改道,經徐無山,出廬龍塞,直指柳城,一戰告捷。九月,勝利回師,途經碣石等地,借樂府《步出夏門行》舊題,寫了這一有名的組詩,此詩爲其中之一。
這首“豔”辭,相當於序言,描寫徵戰前的沿途景色和詩人猶豫不決的心情。詩的前兩句寫景,以“雲行雨步”領起,以“超越九江之皋”補足,縱寫大雨滂沱洶湧澎湃之勢;接下三句以惡劣的環境烘托渲染內心的不暢;末兩句順勢而下,表達詩人希望能借登山望海一解愁懷的願望。全詩將寫景、敘事、抒情巧妙地融爲一體,風格古樸,韻味悠長。
廣告