柳含煙·河橋柳

譯文

小河橋邊的柳樹，佔盡了春天的顏色。柳條倒影水中，帶着雲煙，低拂着路面。已經好幾次攀折柳枝贈給遠行之人，不由得讓人暗自傷神。
樂府中，將《折楊柳》這類的詩作爲樂曲歌唱，人們聽了，又會使別情離緒時時泛起。還不如將它們移植到皇宮中，更能沐浴皇恩。

註釋

橫笛：笛子橫吹。梁代古樂府《折楊柳歌辭》：“上馬不捉鞭，反折楊柳枝。蹀坐吹長笛，愁殺行客兒。”
金門：漢宮中有“金馬門”，此指天子所居之地。
天恩：皇恩。郭茂倩《樂府詩集》於白居易《楊柳枝》二首作序曰：白尚書有妓樊素善歌，小蠻善舞。嘗爲詩曰：“櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰。”年既高邁，而小蠻方豐豔，乃作楊柳枝辭，以託意，曰：“一樹春風千萬枝，嫩於金色軟如絲。永豐西角荒園裏，盡日無人矚阿誰？”及宣宗朝，國樂唱是辭，帝問誰辭？永豐在何處？左右具以對。時永豐坊西南角園中，有垂柳一株，柔條極茂，困東使命取兩枝，植於禁中。故白居易又爲詩雲：“一樹衰殘委泥土，雙枝榮耀植天庭。定知玄象今春後，柳宿光中添兩星。”此詞中的“近天恩”，取意於白居易之詩。