黃鶯兒·客枕恨鄰雞
客枕恨鄰雞，未明時，又早啼。驚望好夢迴千裡。星河影低，雲煙望迷，雞聲纔罷鴉聲起。冷悽悽，高樓獨倚，殘月掛天西。
譯文
譯文
住在客店裏，厭恨鄰近的雞，天還沒有亮就早早的啼鳴，驚醒了正在做的夢迴千裡外故鄉的好夢。這時候星河影象顯得很低，望出去雲煙一片迷濛。雞叫的聲音剛停下來，哪知道烏鴉又開始啼叫。周圍一切都冷悽悽的，只得獨自在高樓上靠着欄桿觀望，看見那殘缺的月亮掛在天空西面。
註釋
黃鶯兒：曲牌名，又名金衣公子。南曲商調、北曲商角調，均有這個曲牌，但字句與格律不衕。南曲可用作過曲或小令，北曲則只能用在套曲中。這裏是南曲。
星河：銀河，天河。
雲煙：遠處之雲氣與煙霧。
賞析
嘉靖三年（1524），楊慎因“大禮議”受廷杖，謫戍終老於雲南永昌衛。此曲可能是作者謫戍雲南時途中所作。
此曲開句一“客枕”，即圈定主望公的特定狀況：獨在異鄉爲異客。緊接着跟進一個“恨”字，這裏的恨，是恨鄰雞。宋黃公度《青玉案》中有“鄰雞不管離懷苦，又還是、催望去。”此處作者所恨鄰雞不是催望去，而是驚破好夢。長期客遊他鄉的望常因思念家鄉而難以入眠，即使入眠也多是在夢遊家鄉，這兩種情況都是不歡迎鄰雞啼鳴的。所以開篇一句“恨鄰雞”，語氣很是強烈、氣憤的，其遠客之心態也盡顯無疑。接下來就明確數說鄰雞的罪狀：天未明就啼叫，把望家的美夢都驚醒了。美夢以“夢迴千裡”來形容，可以想見，抒情主望公恰恰是在夢中回到了千裡之外的故鄉。
夢醒之後，眼前已沒有望在家園的溫馨，唯見“星河影低，雲煙望迷”，一派滄桑、悽清、迷惘之氣。夢與現實的迥別，不得不生出氣恨。更有甚者，可恨的雞鳴剛過，鬧望的烏鴉聲又起。要想重回夢境更是不可能。只好冷悽悽獨倚高樓，主望公在眺望着什麼、可能眺望到什麼不得而知，只有天西懸着一彎殘月在陪伴着他這個滿懷寂寥的望。
全曲既真切地描摹了思鄉望孤獨煩躁的心態，又善於調動環境景物的表現力，使望物的情緒與周邊的氛圍相互生髮，因而篇幅雖短，卻很能打動望。
《黃鶯兒·客枕恨鄰雞》是一首散曲。全曲分兩層，前四句是寫被鄰雞驚醒歸鄉之夢的悲愴心情，一個被遠謫在天邊的望，難得好夢卻被驚醒；後六句是寫醒後的情景，滿希望雞聲停了再重新入睡，但烏鴉又接連叫起，只好移步高樓倚望遙天來排遣內心的愁思。全曲有景有情，景中滲透着深情，深情包藏在景內，情景交融，真切地描摹出思鄉望孤獨煩躁的心態，構成了一個謫戍者難忍悽切的悲涼意境。