送遷客

譯文

突然從朝官的行列中跌落，被貶往南方極遠的地方，前路漫長。
你從未說過一句諂媚討好的話，就算因此獲罪又有什麼可羞愧的呢？
大象留戀它的象牙最終會被引誘到藏牙浦，世人則沉迷在這如衕出賣骨肉般痛苦的塵世。
我相信你這份清白之心終將洗雪冤屈，走吧，不必再多想過去的種種了。

註釋

倏：突然。
鵷：傳說中鸞鳳一類的神鳥，它們飛行時整齊有序，因而用“鵷行”比喻朝官們秩序井然的行列，而“墮鵷行”則比喻爲失去朝廷官員要職。
天南：南方的天邊，南方極遠處。
傷：此處有恥辱、不光彩的意思。
藏牙浦：據說象在年老瀕死時，便悄悄地離開象羣，獨自曏深山老林中某個隱祕的山洞中走去。那裏是這頭象歷代祖先死亡的地方。它便靜靜地躺在洞中，直到死去。人們認爲象愛惜自己的長牙，不願被獵人於其死後拔去，故躲往山洞將牙藏起來。這種象藏牙待死的地方便做藏牙浦。因爲象牙是珍貴的工藝品原料，獵人們往往千方百計去謀求。或設計捕殺活象，或追蹤老象尋找藏牙浦，但畢竟很難達到目的。象因爲有一對長牙而遭獵人捕殺或追蹤。比喻有了珍貴之物而招致殺身之禍，藏牙浦也便成了藏險招禍之處的代名詞。
賣子鄉：佛教認爲世俗生活本質是“苦”，而人生最悽苦的事莫過於出賣骨肉子女，因以賣子鄉比喻痛苦的人生。雪：洗雪、昭雪。
去已：去吧。已，襯詞，無實義。
思量：本意爲考慮。此處有回想，懊悔之意。