靈隱寺月夜
夜寒香界白，澗曲寺門通。月在衆峯頂，泉流亂葉中。一燈羣動息，孤磬四天空。歸路畏逢虎，況聞巖下風。
譯文
譯文
夜晚寒氣襲人，佛寺如衕霜雪覆蓋，山泉彎彎曲曲，與寺門相連。
月亮高懸於羣峯之上，泉水在紛亂的落葉間流淌。
一盞長明燈映照着萬物的沉寂，孤獨的磬聲迴盪在四方天空，更顯空靈。
歸途之中，擔心會遇上老虎，更何況還聽見巖石下傳來的風聲。
註釋
香界：指佛寺。
衆峯：靈隱寺周有北高峯、南高峯、飛來峯，故雲。
一燈：指佛殿中長明燈。
羣動息：據陶淵明的《飲酒》詩：“日入羣動息”，此謂萬物俱息。
磬（qìng）：佛寺中敲擊以集合僧衆的鳴器。
四天：四方天空。
畏逢虎：擔心路中遇見老虎。據傳靈隱寺一帶有老虎出沒，故又稱虎林。
賞析
這首詩創作於康熙五十五年（1716年），其時作者館於杭州汪氏聽雨樓。靈隱寺始建於東晉咸和元年，位於杭州西湖西北靈隱山東南麓，背靠北高峯且面朝飛來峯，寺中有冷泉亭諸名勝。
《靈隱寺月夜》是一首五言律詩。詩的首聯寫詩人初到靈隱寺的感受，秋葉入山，寒氣襲人，山穀和佛寺都沐浴在白光中，冷泉叮咚，別有一番幽意；頷聯寫山間的景色，月亮高懸，流水清晰，一片沉靜；頸聯寫寺院，勾勒出靈隱寺一帶的環境，一盞明燈散發微光，襯托四周的靜，孤獨的磬聲瀰漫天空；尾聯寫歸途，詩人畏懼老虎，在山路上聞風色變。全詩寫靈隱寺月夜景象、感覺，突出山中佛寺的空幽冷寂，從而抒發詩人孤獨惆悵處境難耐的心境。
這首詩歌描寫杭州靈隱寺月夜的景色。首聯寫出初到靈隱寺的感受：秋夜入山，寒氣襲人，山穀與佛寺都浸沐在月光之中，如霜似雪，冷泉曲澗叮咚作響，別有一番幽意。這寒意不僅來自秋氣，更來自月光帶來的心理感受。
頷聯寫山間景色。月亮高懸，羣峯在月光下顯出森然之姿，夜間看山恍如夢境，既親切又遙遠。流水聲分外清晰，能聽見泉水沖刷落葉的音響，可見萬籟俱寂，以動襯靜，更顯山間幽靜，令人超然神遠。
頸聯寫寺院。靈隱寺一帶的環境已勾勒清楚，佛寺並未歸於沉寂——一盞長明燈發出微光，襯托出四周的寂靜；孤獨的磬聲在夜中瀰漫，清音嫋嫋，癒覺空闊。禪宗以燈喻真諦，詩人置身此種氛圍，不由生出萬念俱空之感，境界極美，卻也過於孤深，寒意再度襲來。
尾聯寫歸途，完成夜遊全程。靈隱一帶古代有異虎出沒，詩人畏虎實則是夜遊後的心理感受。他畢竟凡心未泯，清冷月夜、孤峭山門不比家中溫馨，不覺生出畏懼孤寂之感，歸心油然而起。全詩以景託情，情由景生，將山中佛寺的空幽冷寂與詩人孤獨惆悵的心境融爲一體。