春江花月夜
張帆渡柳浦，結纜隱梅洲。月色含江樹，花影覆船樓。
廣告
譯文
譯文
揚起船帆渡過長滿柳樹的水濱，繫好船繩在種滿梅花的沙洲邊停靠。
月光輕輕籠罩着江邊的樹木，枝頭花朵的影子，靜靜覆蓋在船上的樓閣之上。
註釋
張帆：展開船帆，指啓航。
柳浦：長滿柳樹的河岸。
結纜：繫住纜繩，指停船靠岸。
梅洲：開滿梅花的江中小島。
江樹：江邊的樹木。
花影：梅花的影子。
覆：覆蓋，映照。
船樓：船上的樓閣，或指船艙。
賞析
此詩以行船停靠的動線起筆，柳浦、梅洲勾勒出清雅水鄉場景，透着隨性閒適。後兩句轉寫月夜靜景，“含”字讓月色有了溫柔包裹江樹的質感，“覆”字則讓花影有了輕籠船樓的朦朧感，動靜相襯間，夜色的清幽與江景的雅緻渾然一體。既見行旅中的安然，也顯詩人對眼前景緻的細膩感知，淡遠意境裏藏着對尋常江夜之美的珍視，讀來沁人心脾。
廣告