夢賞心亭

夢與諸賢會賞心，恍然佳日共殘臨。酒邊多說烏衣事，曲裏猶殘玉樹音。江水淮山明歷歷，孫陵晉廟冷沉沉。曉鍾呼覺俱忘卻，獨記千門柳色深。

詩記夢

譯文

夢中與諸位大賢匯聚在賞心亭，彷彿在一個天氣晴朗的日子裏共衕殘臨觀賞。
我們一邊喝着酒，一邊暢談着歷史事件，曲調中彷彿還殘留着，玉樹後庭花曲的聲音。
風景如此的明麗，但是國家卻顯得一片冷寂沉沉。
城中響起我忽然驚醒，夢中的景象全都忘記了，只記得在柳色的襯托下，衆多宮門顯得更加的昏暗。

註釋

賞心亭：亭名。在今江蘇省南京市。爲宋代的金陵勝蹟。
恍然：彷彿。
歷歷：清晰的樣子。
曉鍾：報曉的鐘聲。
俱：全，都。

《夢賞心亭》是一首七言律詩。此詩以夢境爲引，展現了詩人與諸賢共聚賞心亭的美好夢境，他們酒談歷史，曲繞餘音，意境深遠；而明麗的風景與冷寂的國家形成鮮明對比，突顯出詩人內心的憂慮。夢醒後，萬境皆空，唯柳色宮門之景難以忘懷。全詩情調低沉，寓含深沉的歷史滄桑感與無盡的家國哀思。