送虛白上人序

譯文

　　我起初不願意和僧人交往，曾經讀蘇軾寫的《勤上人詩序》，看到他稱讚勤上人的賢德說：“假如勤上人能躋身士大夫之中，一定不會辜負歐陽修。”我於是爲士大夫的風氣敗壞很久而感到悲哀，也爲僧人中竟有可交往的人而高興。

　　去年春天，我客居在城西，讀書的空閒時間，就前往雲巖的各個山峯之間，尋找所說的值得交往的人，找到了虛白上人。

　　虛白身形清瘦而精神清朗，在衆人中不隨便說笑。我最初在劍池邊認識他，發自內心地覺得他很賢德。走進他的房間，沒有一件多餘的東西，只有破舊的竹蓆、折斷的鍋，乾乾淨淨沒什麼灰塵。天冷了也穿不暖和，只一件僧衣，餓了也喫不飽，只一碗粥，卻自在漫步，好像有享不盡的樂趣。偶爾拿出他寫的詩，又顯得從容和悅，沒有急迫窮苦的樣子，正和他的爲人相符。

　　正當春天二三月時，雲巖的遊客很多，大官權貴們的車馬接連不斷。住持敲鐘召集衆人，迎來送往十分恭敬，虛白卻關着門安靜坐着，好像沒聽見；等我到了，他就拖着破舊的鞋子起身隨行，在密林絕壁間指點幽靜之處、引着我看優美景色，直到太陽落山纔停止。我更覺得虛白賢德，爲他嘆息又深有感觸。近代的士大夫，在道路上奔走的人接連不斷，在屋裏議論的人喧鬧不休，沒有一個是不厭惡貧困而希望富足的，他們互相誇耀又彼此詆譭，假如讓虛白穿上士大夫的衣冠，置身他們的行列，他肯做這些事嗎？有人說虛白是僧人，佛道崇尚清靜無私，他能這樣也理所當然！我說：現在的僧人中，沒有嘮嘮叨叨說荒唐話的嗎？沒有忙忙碌碌追捧權貴的嗎？沒有住着高樓大廈、養着美女、喫着豐盛食物的嗎？既然這樣，那麼虛白的賢德不僅超過我們這些士大夫，還超過了他的衕教僧人。我因此喜歡和他交往，從不覺得厭煩。

　　今年秋天，虛白要曏東遊歷，來請我寫幾句話作爲贈別。我想虛白不是對世人有所求的人，難道是想讓我宣揚他嗎？所以寫下這些感想，一方面用來勸誡世人，一方面用來反省自己，只是讓自己不對虛白有愧疚罷了。

註釋

東坡：指宋代著名文學家蘇軾，字子瞻，自號東坡居士。
歐陽公：指宋代著名文學家歐陽修。
雲巖：指蘇州虎丘山，山上有雲巖寺。
劍池：在虎丘山上。
弊簀：破舊的竹蓆。
折鐺：斷了腿的鍋。
衲：僧衣。
相屬：相連接。
太息：嘆息。
駢然：接連貌。
約：窮困。
迭誇：輪流誇耀。
交詆：相互詆譭。
呶呶：嘮嘮叨叨的樣子。
逐逐：必須得到的樣子。
風：衕“諷”，諷勸。