定風波·把酒花前欲問伊

把酒花前欲問伊。問伊還記那回時。黯淡梨花籠月影。人靜。畫堂東畔藥闌西。及至如今都不認。難問。有情誰道不相思。何事碧窗春睡覺。偷照。粉痕勻卻溼胭脂。

詞寫人閒居

譯文

端着酒杯在花前想問問你，還記得從前那時候嗎？月光朦朧地籠罩着梨花，四周靜悄悄的，就在畫堂東邊、藥欄西邊的那個地方。
可到了現在，你卻像是全不認得我了，叫人沒法追問。要是真有情意，誰會說不思念呢？爲什麼在碧紗窗下春日酣睡醒來，偷偷照鏡子時，纔發現臉上的脂粉都被淚水衝得勻開，把胭脂也弄溼了。

註釋

碧窗：綠色的紗窗。

此詞以花前問語起筆，牽出往昔梨花月影下的幽會記憶，靜謐場景藏着繾綣。今昔對比中，“都不認” 的冷遇與 “誰道不相思” 的詰問，將深情遭負的悵惘托出。末句碧窗偷照、粉痕溼胭脂的細節，以無言的淚漬寫盡思念與委屈，語淡情濃，把愛恨交織的微妙心緒藏於尋常景緻，餘味綿長。

宋代

歐陽修（1007年8月6日－1072年9月8日），字永叔，號醉翁，晚號六一居士，江南西路吉州廬陵永豐（今江西省吉安市永豐縣）人，景德四年（1007年）出生於綿州（今四川省綿陽市），北宋政治家、文學家。歐陽修於宋仁宗天聖八年（1030年）以...