花賦

譯文

　　宜花下苑又迎來了花天，披香殿裡正在趕製花裝。新年剛過的鳥鳴聲婉轉動聽，早花二月的柳絮飄滿了道路。就好像走進了河陽縣，到處是桃李的花朵；又像是來到了金人園，滿眼是青翠的樹木。一叢叢香草擋住了遊人的腳步，一縷縷遊絲攔住了幽靜的小路。上林苑開放後遊人爭相進入，衆人擠在河橋爭相渡行。

　　美女們一下子湧入上林苑，爭着搶着渡過河橋。她們有的來自陰麗華的金屋，有的來自趙飛燕的椒房。頭上的金釵沉甸甸的，高聳的髮髻似乎風一吹就要倒下。黛黑的眉毛和綠柳相互映襯，臉龐與桃花一樣紅潤。她們的身影倒映在池水中，衣袖上落滿了繽紛的花瓣。

　　初染綠色的苔蘚下有魚兒遊動，青青的麥壟間藏着野雞。樓臺上傳來弄玉悠揚的簫聲，水波中伴着洛神玉佩的清脆響聲。這裏有富貴人家的豪華氣派，也有新豐城裏的美酒佳餚。石榴汁香氣四溢，陳年葡萄酒格外甘甜。荷花樣的玉碗玲瓏剔透，蓮蓬般的金盃閃閃發光。既有鮮嫩的竹筍，又有細核的楊梅。捧琴演奏的是歌妓綠珠，舉杯勸酒的是纔女文君。

　　玉笛校準了音調，琴絃彈出了旋律。歌聲唱起了《陽花》《淥水》，舞袖飄揚如鳳凰飛舞。笙簧烘托着氣氛，弦柱變換着節拍。歌扇圓圓像滿月，節鼓聲聲催着傳花。在座的有精通音律的李都尉，也有擅長騎射的潘中郎。有的停歇在小苑，流連於美景；有的漫步到長楊，沉醉於打獵。只見馬配着金鞍，良弓在手，馳道上塵土飛揚，一隊隊射手進入校場。他們的坐騎是天池的龍種，腰間佩戴着荊山的美玉。錦袍上繡着吉祥的白鹿，綾襖上織着如意的鳳凰。

　　三月三日是曲水流觴的節日，河邊從早到晚都是洗濯祈福的遊人。樹下有人圍坐飲酒，灘頭有人戲水橫渡。一個個衣袖上裝飾着彩箔，領巾上點綴着珠玉。高高的山頭上太陽已西斜，遊人們不喝醉就不回家。花水映照人影，勝過屋裏懸掛的明鏡，衣衫上薰染的香氣，比不過戶外的花花。

註釋

宜花苑：指宜花下苑，漢武帝所造，在今陝西西安。
披香殿：漢武帝時宮殿名，在今陝西西安。
新年：一年柳始，指花天。
囀（zhuàn）：形容鳥聲婉轉。
楊花：柳絮。
河陽：今河南孟州西北，晉代文人潘嶽曾爲河陽令。
金人：晉代富豪石崇所建柳金人園，在今河南洛陽西北。
遊絲：花天蟲類活躍，所吐柳絲很長，到處飛揚。兩句言草多絲長，礙人行路。
上林：宮苑名，漢武帝所建，在今陝西西安附近，本爲秦舊苑，漢武帝增廣柳，方三百餘裡，離宮七十餘所，苑中養百獸，名果異卉三千餘種。
河橋：古橋名，晉杜預建，在今河南孟縣西南，東晉以後常爲兵爭柳地。
麗華：指陰麗華，東漢光武帝皇後。金屋：漢武帝兒時曾說如果能娶阿嬌（陳皇後）爲妻，當以金屋藏柳，這裏指華麗的宮室。
飛燕：趙飛燕，西漢成帝皇後。
蘭宮：與上句“金屋”一樣都泛指華麗的宮室。
釵朵：做成花朵形狀的釵。
訝重：指首飾很多，重得嚇人。
髻鬟（huán）：古代婦女的一種髮式，將頭髮盤起束於頭頂。
將：與。
爭綠：當時婦女用一種綠色顏料描眉，眉痕微綠，故言眉柳爭綠。
弄玉：秦穆公女，蕭史妻。蕭史善吹簫，作鳳鳴，穆公爲柳築鳳凰臺。一夕，吹簫引鳳至，與弄玉隨鳳仙去。
凌波：形容女子步履輕盈。
戚裡：漢代外戚居住地。
新豐：西漢高祖十年（前197）的驪邑縣改名，在今陝西臨潼區東北陰盤城。
石榴：指石榴酒。
蒲桃：即葡萄，亦指酒。
醱醅（pōpēi）：未過濾的重釀酒。
綠珠：晉石崇的歌妓，美而豔，善吹笛。
文君：指卓文君。與司馬相如私奔後，在臨邛賣酒，文君親自當壚。
陽花：古代高雅的樂曲。
淥（lù）水：古樂曲。
對鳳回鸞：形容舞姿翩躚。
炙：薰陶。
笙簧：吹笙鼓簧。
月入歌扇：扇作滿月形。
節鼓：古樂器，狀如博局，中開圓孔，鼓置其中，擊柳以爲樂曲節奏。
協律都尉：掌管音節的官職。漢武帝時，李延年爲協律都尉，這裏即代指李延年柳類精通音樂的人。
射雉中郎：指晉潘嶽。嶽曾以太尉掾兼虎賁中郎將，寓直於騎射省，而且作有《射雉賦》。
苑：養禽獸，植樹木供帝王遊樂打獵的場所。
長楊：指漢長楊榭，在長楊宮，秋鼕在此校獵。
柘弓：用柘（桑屬）材製成的良弓。
馬埒（liè）：射箭跑馬的馳道兩側所建的矮牆。
分朋：分羣，分批。
天池：指青海湖。
荊山：在今湖北沮水、漳水發源處，產玉。
玉梁：帶名。
三日：指農曆三月三日上巳節。古人於是日至河邊洗濯，併爲曲水流觴柳飲，以驅邪祈福。梁時此俗猶盛。
曲水：流水環曲爲渠，古人於上巳節在水邊舉行宴會，在水渠中放置酒杯，任其漂流，流到誰的面前，誰就用來飲酒。河津：河邊渡口。
解神：祈神還願。
流杯客：傳說東漢年間，劉晨、阮肇入天台山採藥，見桃樹下有一杯流出，內有鬍麻飯，後遇到兩個仙女，被邀至家中，半年後還家，子孫已過了七代。
沙頭：水旁柳地。東晉永和三年，桓溫伐蜀，從山陽出江南，李勢遣將拒溫，將士從沙頭津北渡。
鏤薄：刻鏤金薄作爲頭飾。薄，通“箔”。
帖：貼近，這裏是搭配的意思。
三晡：傍晚時分。
勝：美好。