折楊柳

譯文

曙色中倡樓的門窗打開了，楊柳正隨風搖擺，依依可愛；
黃鶯兒啼叫知道又隔了一年，柳條變綠才意識到春天迴歸了；
露珠凝聚在葉子上就如同我緊皺的眉頭，風中花瓣飄舞拂動了我的衣裳；
折根柳枝姑且寄出去，因爲軍中的來信非常稀少。

註釋

倡樓：倡優所住樓房。
曙扉：曙光之門扉。
園柳：倡園之柳。
依依：依稀貌；隱約貌。依戀不捨的樣子。
歲隔：年歲之隔開。
條變：枝條變色。
疑：疑是。有說，疑爲‘凝’。
啼臉：哭啼之臉龐。
風花：風中的花。喻情事也。
聊將寄：聊以將此寄出。