近試上張籍水部·朱慶餘

譯文

【韻譯】
洞房裏昨夜花燭徹夜通明，等待拂曉拜公婆討個好評。
打扮好了輕輕問丈夫一聲：我的眉畫得濃淡可合時興？
【散譯】
洞房裏，昨天夜裏留着的紅燭一夜沒熄；新媳婦等待天亮到堂前去拜見公婆。
她梳妝打扮完低聲問丈夫：我描畫的眉毛，顏色深淺是否合宜？

張籍：唐代詩人。
水部：水部司，官署名。隋朝始置，爲工部所屬四司之一。當時張籍任水部員外郎。
洞房：新婚臥室。
停紅燭：讓紅燭通宵點着。停，留置。
舅姑：公婆。
深淺：濃淡。
入時無：是否時髦。這裏借喻文章是否合適。

賞析

此詩是唐代詩人朱慶餘在應進士科舉前所作的呈現給張籍的行卷詩。詩以新婦自比，以新郎比張籍，以公婆比主考官，藉以徵求張籍的意見。全詩選材新穎，視角獨特，以“入時無”三字爲靈魂，將自己能否踏上仕途與新婦緊張不安的心緒作比，寓意自明，令人玩味。

宋·劉克莊《後村詩話》：肚稱朱慶餘“妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無”之句，卻不入選，豈嫌其自鬻耶？放翁雲：“誰言田家不入時？小姑畫得城中眉。”比慶餘尤工。
明·周珽《唐詩選脈會通評林》：此詩不言美麗，而味其詞意，非絕色第一，不足以當之。後二句，審時證己，斂德避妒，可謂善藏其用。與王仲初“三日入廚下，攜手作羹湯。未諳姑食性，先遣小姑嘗”，一不恃才妄作，一不敢輕試違時，具有無限深意。
清·史承豫《唐賢小三昧集》：託喻既深，何嫌近褻！
近代·劉永濟《唐人絕句精華》：此託之新婦見舅姑，以比舉子見考官。籍有酬朱慶餘詩曰：“越女新妝出鏡心……”其稱許特甚，可見古人愛士之心。