維揚鼕末寄幕中二從事

譯文

江邊的幾棵桑棗樹，自從經歷了戰亂動盪，變得越發荒蕪淒涼。
怎能忍受在旅館裏熬過臘月將盡的日子？只能把空蕩蕩的書信寄回故鄉。
爲了餬口，身上的客衣都典當光了，還頂着三尺厚的大雪；一心錘鍊詩句，換來的卻是滿頭白髮如霜。
老朋友大多在官府幕府裏任職，大概會嘲笑我這般勤勉不息，卻沒能讓自己心中的理想道義發揚光大吧。

註釋

離亂：變亂，常指戰亂。
那堪：怎堪；怎能禁受。
殘臘：亦作“殘臈”。農曆年底。
客衣：指客行者的衣着。
芙蓉幕：蓮幕。指大吏之幕府。
孜孜：勤勉；不懈怠。