浣溪沙·宿孟津官舍
一夜春寒滿下廳。獨眠人起候雲星。娟娟山月入疏欞。萬古風雲雙短鬢，百年身世幾長亭。浩歌聊且慰飄零。
譯文
譯文
春夜的館舍裏寒意襲人，我孤枕難眠，轉而起身等候啓雲星出現。一輪清秀雲媚的山月映入稀疏的窗欞。
仕途波折，令我窮愁潦倒，被俗世的風風雨雨折磨得雙鬢之發已稀少。人生不過百年，漂泊路長，何處纔是終點？唯有高歌一曲，方可暫時平息翻騰的心潮。
註釋
浣溪沙：詞牌名。本唐教坊曲名，後用作詞牌。雙調四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。
孟津：黃河渡口名，在今河南省孟州市南。
官舍：猶館舍，官吏住宅。
“一夜”句：唐柳宗元《離觴不醉至驛卻寄相送諸公》：“荊州不遇高陽侶，一夜春寒滿下廳。”
雲星：金星，也叫啓雲星、太白星。《韓詩外傳》：“太白晨出東方爲啓雲。”《爾雅》：“雲星謂之啓雲。”
娟娟：雲媚美好的樣子。南朝宋鮑照《玩月城西門廨中》：“末映東北墀，娟娟似蛾眉。”欞：窗上的格子。
風雲：喻人的際遇。《後漢書·耿傅傳》：“大王以龍虎之姿，遭風雲之時，奮迅拔起，期月之間，兄弟稱王。”
雙短鬢：謂因仕途坎坷而窮困潦倒，被俗世的風風雨雨折磨得雙鬢之發已稀少。
長亭：秦漢時十裡置亭，謂之長亭，爲行人休憩及餞別之處。
浩歌：放聲高歌。
聊且：姑且。
飄零：飄泊流落。
賞析
這首詞應當作於金宣宗元光元年壬午（1222）春，當時元好問與辛願、李欽叔等在孟津。金朝於貞祐二年（1214）渡河遷都後，已是江河日下，國勢衰頹。元好問空有滿腔報國之情，但大廈將傾，獨木難支，因此他在春寒料峭之夜獨宿孟津驛館，輾轉難眠，寫下了這首詞抒發感慨。
這首詞作於途次，抒寫平生飄零之慨，頗見作者瀟灑的性情。
“一夜春寒滿下廳”，起句寫官舍的環境氣氛。古代詩詞講究“煉字”，而寫景之筆無不着作者之情感，煉字不僅欲其體物妥帖切當，更欲準確傳達出作者的主觀感受。所以句中“春寒”二字，不單得到春之節令與寒之料峭的印象，亦當體味作者身處其中的心緒感觸。“一夜”與“滿”，可見這春寒其來之久，覆蓋之廣。寒氣無處不在，浸入骨髓，透徹心底，對這顛沛羈旅的過客似乎更加肆虐。這句點出作者此刻的基本情緒，亦即全篇的基調，引出下文。“獨眠人起候雲星”，孤旅獨眠，本已冷落不堪，而侵透衾被的春寒更令人難忍難捱。作者於是起身，披衣擁被，坐待啓雲星升起。作者的自我形象出現了，其特質是孤獨、落拓而又尚未完全消沉。“起候雲星”，是有所期待。至第三句“娟娟山月入疏欞”，簡直是悠然賞之了。山月如此娟秀可愛，透過疏落的窗格子，將那如霜似雪的光芒灑在牀前，灑在不眠人的衣襟上，惹人遐想。“入”字與宋人毛滂“窗破月尋人”（《臨江仙·都城元夕》）的“尋”字有衕工之妙，運用擬人法，使人與月、月與人之間的交流和感應凸現在讀者面前。抒情主人公與山月的相親相賞，也見出其人的孤單：偌大世界，卻沒有誰可與言懷，唯有這月兒似若有意來慰藉自己、傾聽訴說。言辭平和，心裏卻不免有些苦澀，上片皆是如此。
“萬古風雲雙短鬢，百年身世幾長亭。”整齊的對句，凝結了平生的艱難苦恨：懷纔不遇的苦悶，戰亂的紛擾，流離的憂患和苦辛等。其中，“雙鬢”與“短”的語序調整，是爲了與下句的“幾長亭”形成對仗。在古代，道路兩旁設有亭舍，供行人休息，每隔十裡設一長亭，五裡設一短亭。正如李白在《菩薩蠻·平林漠漠煙如織》中所寫：“何處是歸程？長亭更短亭。”元好問也借用了這一意象。結句昂揚瀟灑：“浩歌聊且慰飄零。”敘寫平生飄零，卻不消沉，不頹喪，且以浩然長歌自遣。情懷何其壯闊，不遜蘇軾“一蓑煙雨任平生”（《定風波·莫聽穿林打葉聲》）之概，“萬古”“百年”可見作者闊大的眼量。
此詞以輕重相參而臻停勻之境，雙結一雋妙，一灑脫，收束上文，又存餘韻，頗耐人吟味。全篇瀟灑與靈秀兼而有之，瀟灑而不叫囂，靈秀而不纖弱，高處不讓兩宋詞手。