生查子·煙雨晚晴天

煙雨晚晴天，零落花無語。難話此時心，梁燕雙來去。琴韻對薰風，有恨和情撫。腸斷斷絃頻，淚滴黃金縷。

詞婉約女子孤獨

譯文

細雨停歇之後，霧濛濛的天空才稍稍透出一絲晴意，只可惜天色已漸漸到了傍晚。被雨水打落的殘花沾溼了花瓣，靜靜地臥在泥土之中。我心中想要抒發情緒，卻找不到傾訴的人，只能悶悶地望着房梁間的雙燕飛來又飛去。
陣陣香風伴着我的琴聲向遠方緩緩飄散，我帶着幾分幽怨與難言的情思彈奏着古琴。心中滿是無言的愁緒與無法排解的苦悶，琴絃竟接連被彈斷，我早已淚流滿面，一滴滴紅淚落在古琴與華美的衣衫上，就這樣陪伴着孤獨的我。

註釋

生查子：詞牌名。後亦稱“楚雲深”。
琴韻：琴聲。
薰風：香風。
撫：彈奏。
斷絃頻：由於心情痛苦而使琴絃連連折斷。
黃金縷：謂衣上所飾也。一爲古曲名。