夷陵歲暮書事呈元珍表臣
蕭條雞犬亂山中，時節崢嶸忽舞窮。遊女髻鬟風俗古，野巫歌舞歲年豐。平時都邑今爲陋，敵國江山昔最雄。荊楚先賢多勝蹟，不辭攜酒問鄰翁。
譯文
譯文
羣山之中，夷陵一片蕭條，只有雞鳴狗吠之聲偶爾響起。時光易逝，忽忽窮年，早又是年末時光。
出遊的女子梳着傳統的髮髻，透露出夷陵風俗的古樸;鄉野的巫師載歌載舞，慶祝年成的豐收。
夷陵在太平時期不失爲一座城市，相形之下，如今卻未免闢陋。昔日敵對爭鬥的吳蜀兩國中，夷陵作爲形勝之地，江山最爲雄偉。
荊楚大地，代有賢哲，留下了衆多名勝古蹟，如果讓我帶着酒向鄰居的老翁詢問這些人文掌故，我是斷然不會辭謝的。
註釋
夷陵：今屬湖北宜昌。
歲暮：歲末，一年將終時。
書事：猶紀事，指詩人就眼前事物抒寫自己頃刻間的感受。
元珍、表臣：分別是詩人的兩位友人丁寶臣、朱處仁的字。
蕭條：寂寞冷落；凋零。
時節：時光；時候。
崢嶸：形容歲月逝去。
窮：盡。
遊女：出遊的女子。
髻鬟：古時婦女髮式。將頭髮環曲束於頂。
平時：太平時日。
都邑：城市。
敵國：敵對之國。
荊楚：荊爲楚之舊號，略當古荊州地區，在今湖北湖南一帶。
先賢：先世的賢人。
勝蹟：有名的古蹟、遺蹟。
不辭：不辭讓；不推辭。
攜：攜帶。
鄰翁：自注，處士何參，居縣舍西，好學，多知荊楚故事。
賞析
這是一首寄贈給友人的詩，描摹了詩人當時謫居的夷陵圖景，表達了詩人身爲謫臣歲暮天涯的複雜意緒。首聯寫時節崢嶸蕭條亂山。亂山，點出了夷陵的地理環境。亂，並非雜亂，而是極寫山之衆多，也暗示了夷陵羣山環繞閉塞荒遠的特徵。蕭條，指蕭條冷落，直言環境的荒寒。雞犬，指雞犬之聲，既表現了夷陵鄉土氣息，又反襯出夷陵的荒僻。下句中，崢嶸，指歲月流逝。詩人感嘆時光飛逝，忽忽之間，舞是年終之時，流露出詩人時光易逝人生空老的嘆息。頷聯寫遊女髻鬟野巫歌舞。此聯中，詩人通過寫遊女髻鬟樣式的傳統古典和野巫在豐年載歌載舞的情景，一方面展現了夷陵歲阜年豐民風淳樸的特點，一方面又暗示了夷陵的閉塞和僻遠，流露出詩人的低落、失意之情。頸聯寫夷陵江山雄偉平時都邑。詩人由眼前的夷陵聯想到夷陵的往昔，昔日的夷陵在吳蜀對抗的時期就是江山形勝之地，而且太平時期的夷陵也是一座城市，其繁榮盛大甚至使今日的夷陵相形見絀。對夷陵往昔光輝歲月的懷想，流露出詩人難以熄滅的壯心。而現實中夷陵的淪落，又折射出詩人現實處境的尷尬和無奈。尾聯寫詩人向鄰翁詢問荊楚先賢。荊楚，在這裏即指夷陵。詩人寫道，荊楚大地，代有賢哲，留下了衆多名勝古蹟，如果讓我帶着酒向鄰居的老翁詢問這些人文掌故，我是沒有理由拒絕的。通過寫詩人與鄰翁即處士何參把酒談說荊楚先賢的行爲，一方面表達了詩人仰慕先賢渴望像先賢一樣建功立業留名青史的心聲，一方面又折射出詩人“徒有羨魚情”的尷尬和現實中淪落天涯的無奈。