南人捕孔雀

譯文

　　羅州的山中有很多孔雀，幾十只爲一羣在一起飛翔。雌孔雀尾巴短，也沒有金黃色和翠綠色。雄孔雀出生三年開始長出小尾巴，五年長成大尾巴，立春時尾羽開始生長，三四個月後又凋落了，和花的託片衕時繁榮和凋謝；然而孔雀喜愛自己的尾羽並且性格愛忌妒。凡是想在山林裏休息，一定要先選擇好放置尾巴的地方，然後纔在那裏棲息。南方人要捕捉活孔雀，等到下大雨的時候前去捕捉它，這時孔雀的尾巴上沾上雨水變得很沉重，不能高飛；雖然有人走近，但是因爲它太愛自己的尾巴，恐怕被損壞，就不再飛翔了。

註釋

羅州：古州名。
偶：一羣，一隊。
金翠：金黃色和翠綠色。
方：剛到，正當。
雕：衕“凋”，凋落。
花萼：花的託片。
置：放置。
焉：於之，在那裏。
生捕：活捉。
沾：沾上雨水。