木蘭花

譯文

春風拂過橫塘，水上蕩起陣陣漣漪，小園內飄滿落花，令人萬分惆悵。
無人相信她對這個蕩子的感情，滿腔愁恨只能和着淚水流落到枕邊。
她無來由地惱怒窗前的燕子雙雙低語，不禁淚灑窗前滴落在衣上。
遠方的鴻雁飛了回來，卻沒有帶來情郎歸來的消息，只好將寫好的信封好託大雁寄給遠方的他。

註釋

橫塘：本爲地名，六朝吳大帝時，自江口沿淮築堤，謂之橫塘，在今江蘇南京市西南。此處指較大的水池。
狂夫：指感情狂放、不拘禮法之士。
恨翠愁紅：借代爲淚水。
玉窗：修飾精美的窗戶。
嗔燕語：對燕子歡叫而生氣。
錦字：妻子給丈夫的信。
封過與：《詞律》謂“過字恐誤”，他本疑“過爲遲之誤”，均無據。“封過與”是封好了寄與他的意思。“過”，表示已經封好；“與”，給他的意思。