老翁捕虎

紀昀清代

　　族兄中涵知旌德縣時，近城有虎暴，傷獵戶數人，不能捕。邑人請曰：“非聘徽州唐打獵，不能除此患也。”乃遣吏持幣往，歸報唐氏選藝至精者二人，行且至。至則一老翁，鬚髮皓然，時咯咯作嗽，一童子十六七耳，大失望，姑命具食。老翁察中涵意不滿，半跪啓曰：“聞此虎距城不五裡先往捕之，賜食未晚也。”遂命役導往。役至穀口，不敢行。老翁哂曰：“我在，爾尚畏耶？”入穀將半，老翁顧童子曰：“此畜似尚睡，汝呼之醒。”童子作虎嘯聲，果自林中出，徑搏老翁，老翁手一短柄斧，縱八九寸，橫半之，奮臂屹立，虎撲至，側首讓之，虎自頂上躍過，已血流仆地。視之，自頷下至尾閭，皆觸斧裂矣。乃厚贈遣之。　　老翁自言，煉臂十年，煉目十年，其目以毛帚掃之，不瞬，其臂使壯夫攀之，懸身下縋不能動。《莊子》曰：“習伏衆神，巧者不過習者之門。”信夫。嘗見史舍人嗣彪，暗中捉筆書條幅，與秉燭無異。又聞靜海勵文恪公，剪方寸紙一百片，書一字其上，片片曏日疊映，無一筆絲毫出入。均習而已矣，非別有謬巧也。

文故事寫虎

譯文

　　族兄中涵掌管旌德縣的時候，縣城附近有老虎出沒，獵戶數人受傷，沒人能將它捉住。縣裏有個人前來拜見，對縣令說：“不聘請徽州的唐打獵，不能根除虎患。”於是派縣吏攜帶錢幣財物前往。回來覆命的縣吏說，唐氏選拔出技藝最精湛的二個人上路，就快到了。等到唐氏選派的人到了，發現來的人裏有一個老翁，鬚髮都白了，還經常咯咯的咳嗽。還有一個纔十六七的童子。於是很是失望，就先命人準備飯食。老翁發覺了縣令中涵的不滿，便半跪請命說：“聽說這隻猛虎離縣城不到五裡，我先去把他捉了，回來再享用縣令賞賜的飯食也不算晚。”於是，縣令中涵命衙役帶領老少二人前往。衙役到了穀口，不敢再深入。老翁笑話他說：“有我在，你還怕？”進入穀中近一半，老翁轉頭對童子說：“這個畜生好像還在睡覺，你給我把他叫醒。”童子做聲學虎嘯，老虎真就從林中出來了，直接衝老翁撲去。老翁手持一柄短斧，大概八九寸長，半橫空中，胳膊用力上舉，穩穩站定。老虎撲來，老翁偏頭躲過，老虎自頭頂越過，就已經血流倒地。衙役上前查看，發現自老虎下頜到尾部，都遭斧刃剖裂。於是，覆命後，縣令給他豐厚的酬勞，並親自送行。

　　老翁說他自己煉臂十年，煉眼力十年。眼睛就是用雞毛撣子掃過，也不會眨眼，胳膊即使讓壯漢懸掛，也不能墜動。《莊子》裏說：“熟練可以讓能工巧匠折服，不敢到多練習的人的門前炫耀。”確實是這樣。曾經看到中書舍人史嗣彪在黑暗中握筆書寫條幅，跟在燈光下寫的沒有什麼兩樣。還聽說靜海的勵文恪公剪下一寸見方的紙一百片，在每片上面寫衕一個字，片片疊在一起對着太陽看，沒有一筆有一點點出入。都是技藝熟練罷了，不是有奇特的竅門。

註釋

中涵：即紀中涵，當地的縣令。
知：主持。
旌(jīng)德縣：今在安徽省。
唐打獵：姓唐的獵戶。（休寧戴東原曰：明代有唐某，甫新婚而戕於虎，其婦後生一子，祝之曰：“爾不能殺虎，非我子也。後世子孫，如不能殺虎，亦皆非我子孫也。”故唐氏世世能捕虎。）
咯咯(kǎkǎ)：咳嗽的聲音。
哂(shěn)：微笑，譏笑。
僕：通撲，撲倒。
頷(hàn)：下巴。
尾閭：尾巴根部。
瞬：眼睛轉動。
縋：把人或物由上往下放。
勵文恪(kè)：即勵杜納。“文恪”是他的諡號
謬(miù)：欺詐。