陪潤州裴如晦學士遊金山回作
世上蓬萊第幾洲,長雲漠漠鳥飛愁。海山亂點當軒出,江水中分繞檻流。天遠樓臺橫北固,夜深燈火見揚州。回船卻望金陵月,獨倚牙旗坐浪頭。
譯文
譯文
想要登上那如蓬萊仙山般的金山,萬裡高空上霧靄沉沉,就連飛鳥也爲難以飛往而發愁。
海與山在疾駛的舷船交替出現,船在夜色中破浪前行,海水在船的兩側奔流而去。
北固山上的樓臺已經遠在天邊,夜幕揚州的燈火漸漸出現在眼前。
回首遙看那金陵的明月,正掛在乘風破浪的船的牙旗上,宛如獨自坐在浪頭上。
註釋
裴如晦:作者友人,與王安石有交往。
蓬萊:神話傳說中的神山。相傳渤海中仙人居住的地方。詩文中藉以比喻仙境。
漠漠:雲煙密佈的樣子。
檻:欄桿。
牙旗:旗桿上飾以象牙的旌旗,這裏指代裴如晦的官船。
賞析
首聯總寫金山勝景。詩人用“煙波微茫信難求”的海上仙山蓬萊島爲喻寫金山夜景,十分恰切,夜色朦朧,長雲漠漠,連飛鳥也爲難以前往而發愁。可是“蓬萊有路教人到”,詩人的激動的心情可想而知。
頷聯讓人想起李白“三山半落青天外,二水中分白鷺洲。”句式上雖有點模仿的痕跡,但不乏創新。李白以氣勢勝,楊蟠以煉句勝,各有千秋。特別需要指出的是,出句中的動詞用得很妙,尤其是“亂點”和“出”,把山給寫活了,不但有生氣,而且有靈氣。比王安石《桂枝香》中“翠峯如簇”要生動得多,就連李白的“半落”,也怕是“稍遜風騷”。
頷聯寫的是白天,頸聯寫的是晚上。這一聯要比王安石的“天末海門橫北固”和“遠有樓臺只見燈”那幾句“尤勝”(方回《瀛奎律髓》),蒼茫的天宇下,多景樓、北固山“橫空出世”,屹立天際,千百年來“閱盡人間春色”與滄桑;燈火輝煌的“淮左名都,竹西佳處”揚州城依然非常繁華,“二十四橋明月夜,玉人何處教吹簫”的景象是十分令人神往的。這一切,在朦朧的夜幕輕紗的籠罩下,和蓬萊仙山簡直沒有什麼兩樣。
尾聯若理解爲取李商隱《重有感》中“玉帳牙旗得上遊,安危須共主君憂”的詩意,似乎是吹捧裴如晦也能“安危須共主君憂”。若以純寫景解,卻別有一番風味。金陵上空的一輪明月,正掛在牙旗上,船在江中破浪前行,那月亮似乎像是坐在浪頭上。這樣寫江中明月確實非常別緻,非常獨特,非常新穎,比張若虛“灩灩隨波千萬裏”有趣得多。
《陪潤州裴如晦學士遊金山回作》是一首七言律詩。詩的首聯總寫金山勝景;頷聯把山給寫活了,不但有生氣,而且有靈氣;頸聯寫晚景,在朦朧的夜幕輕紗的籠罩下,肖似蓬萊仙山;尾聯寫江中明月,非常別緻。整首詩行文優美,氣勢沛然,詩中抒發了遊金山,被金山的美景所感動的激動之情。