嘉祐集·捲十四(節選)

譯文

　　 先父名序，字仲先，生在開寶六年，逝世於慶曆七年。娶妻史夫人，生了三個兒子，大兒子是蘇澹，二兒子是蘇渙，三兒子是蘇洵。先父年少時是個孤兒，喜歡做好事但不愛讀書。晚年纔開始作詩，能清楚事物的規律，反應敏捷完成迅速，總共幾十年就寫了幾千篇。上從朝廷郡縣的事情寫起，下到鄉間老百姓打獵捕魚等生活的情趣，都可以在詩中見到。觀看他的詩雖然不是很精巧，但可以憑藉字裏行間知曉透徹豁達的道理，心胸開闊是個纔識卓越的人。他的性格平易近人，從不令人感到害怕，他嚴於律己寬以待人，與人交往，無論貴賤貧富都能與他快樂相處。他看見士大夫畢恭畢敬，人們認爲他在巴結奉承，待看見他對田間老農和鄉野百姓也是這樣，這以後人們就不再感到奇怪。居住在鄉下，出入不乘坐馬車，他說：“有比我年長而走路的人，我若乘坐馬車，不好意思見到他們。”衣服破舊飲食粗劣，他卻不認爲可恥，他喜歡身處人羣中而不遭到衆人討厭，大概是沒有學過《老子》而與老子思想相通吧。在家不管理家裏的事情，把家裏的事情囑託他的幾個兒子。等到衕族人中有要事需要謀劃 （商議），他就常常盡心竭力，反反覆覆幫忙卻不感到厭煩。災荒年月曾賣田來接濟饑民。豐收之後，別人將償還他，他說：“我自己賣田，不是因爲你們的緣故。”最終他不肯接受。他不想在世俗中求取功名，不求聞名於世。然而他長時間做好事，鄉上有很多人也瞭解他，認爲古代隱居的君子也比不上他。因爲兒子蘇渙做官，被授予了大理評事的官職。史氏夫人出身於眉山的大戶人家，她慈愛仁厚，對待家人非常寬容。我的祖母宋氏非常嚴厲，但史氏夫人總能討得她的歡心，從而和睦了家族關係。史氏夫人在父親去世後十五年也離世了，被追封爲蓬萊縣太君。我（蘇洵）聽說，自唐朝衰落以來，許多賢人都隱居在山林湖澤之間，以躲避五代時期的戰亂。後來，那些僭越僞裝的國家相繼滅亡，聖人出現，天下重歸一統。然而，這些賢人的子孫們仍然不忍心離開他們祖先的故土，因此他們的纔華沒有能夠在世間顯揚。直到教化普及，風俗改變之後，那些深居山林的子孫們纔開始振作起來，相互激勵，一衕入朝爲官。然而，他們的纔氣和品質已經不如他們的先人那樣質樸直率、敦厚可靠，可以無疑地擔負重任了。而他們先人的高尚品行，卻獨自隱沒不爲人知，這讓我深感憂慮。因此，我記錄下其中的點滴事蹟，並珍藏在家中，以警示和勉勵子孫後代。

註釋

先子：已經去世的父親。
歿：死。
畋漁：打獵和捕魚。畋：打獵。
鬻：賣。