廣告

九日寄秦覯

陳師道頭像 陳師道 宋代

疾風回雨水明霞,沙步叢祠欲暮鴉。九日清尊欺白髮,十年爲客負黃花。登高懷遠心如在,曏老逢辰意有加。淮海少年天下士,可能無地落烏紗。

寫景 抒情
廣告

譯文

譯文

疾風捲過,吹散雨雲,明淨的江面之上,絢麗晚霞悠然飄蕩,我將船泊在岸邊,繫緊船纜,只見樹叢間的祠廟四周,一羣羣尋棲的烏鴉盤旋飛舞。
今日恰逢九九重陽,我舉杯欲飲,卻不勝酒力,只嘆自己早已愁白了頭!往昔十年漂泊,寄人籬下,每逢佳節哪有心思賞花觀景,終究是辜負了故鄉的菊花。
登高遠望,我心與你相伴,難忘當年的風流瀟灑。如今雖已年老,逢此良辰,對你的懷想之情卻越發濃烈。
如你秦覯這般少年豪俊,逢此佳節豈能不結伴登高、飲酒嬉戲?揮筆寫下“風吹落帽”般的詩篇,定能勝過當年的孫盛與孟嘉!

註釋

九日:指農曆九月九日重陽節。
秦覯(gòu):作者的年輕朋友,著名詞人秦觀的弟弟。
明:明淨。
沙步:水邊可以系船供人上下的地方。
叢祠:草木叢生處的祠廟。
清尊:酒杯。
欺白髮:指年老易醉。
負:辜負。
心如在:一顆心如衕在你身邊。
意有加:感慨更多。
淮海少年:指秦覯。
烏紗:指帽子。“九日落帽”是重陽登高的典故。

賞析

1087年宋哲宗元祐二年,經蘇軾、傅堯俞等人舉薦,詩人以佈衣身份出任家鄉徐州的教授。還鄉赴任途中恰逢重陽,想到數載漂泊異鄉的流離生活即將落幕,他心中滿是欣慰;但念及與自己“潦倒略相衕”的好友秦覯仍客居京師,又生出幾分惆悵,遂作此詩寄友,既抒自身感慨,也勉友人奮發。

  詩歌開篇以景入筆,“疾風回雨水明霞,沙步叢祠欲暮鴉”描繪了黃昏泊船之景:急風散雨,晚霞映得江面波光粼粼,水邊祠廟旁,暮鴉已開始聚集。見此祠廟,詩人纔驚覺當日是重陽。佳節本應飲酒賞菊,他雖有“一杯一杯復一杯”的興致,卻“九日清尊欺白髮”,三十五歲的年紀已不堪酒力。這“白髮”並非真老,而是“十年爲客負黃花”的漂泊生涯所致——爲前途、生計發愁,早已愁白了頭。眼前的節日歡情與往昔寄人籬下、無心賞菊的窘迫形成對比,一喜一怨間,情感沉鬱往復。

  隨後,詩人轉曏對秦覯的懷念與慰勉。重陽登高是習俗,“登高懷遠心如在,曏老逢辰意有加”便寫這份牽掛:垂老逢節,更念遠方友人,心似仍與對方相伴。他進而想到,秦覯這般“淮海少年”,佳節定當有所作爲。詩中“無地落烏紗”化用東晉孟嘉重陽登高落帽、與孫盛相贈答的典故,既贊秦覯年少豪俊,也盼其能結伴登高、寫下勝過前人的詩篇,將對友人的讚美、慰勉與期望盡融其中。

  整首詩特色鮮明:既緊扣“九日”主題,將吟詩、飲酒、賞花、登高自然揉入,虛實結合;又以寄友爲核心,交代自身處境、心情及對友人的祝願。筆觸精煉,剪裁巧妙,風格沉鬱含蓄,意蘊悠長,耐人回味。

1087年(宋哲宗元祐二年),詩人由蘇軾、傅堯俞等人推薦,以佈衣充任徐州教授。徐州是詩人的家鄉。還鄉赴任道中,恰逢重陽佳節,想到好友秦覯仍旅寓京師,心中又感到惆悵。於是他以詩寄友。

《九日寄秦覯》是一首七言律詩。詩的首聯從眼前實景下筆,描繪詩人舟行一天,泊船投宿時的景色,寫其旅況之蕭條;頷聯即景生感,嘆十年重陽不勝杯酌,更無賞菊之事;頸聯寫對秦覯的懷念之情;尾聯是祝願與鼓勵之辭,希望秦覯能意氣風發。這首詩風格沉鬱含蓄,意蘊深長,巧妙地將吟詩、飲酒、賞花、登高揉合在詩中,既有實景,又有虛構,由己之牢落不偶,望秦能意氣風發,體現出二人深厚的情誼。

作者簡介

陳師道(1053~1102)北宋官員、詩人。字履常,一字無己,號後山居士,漢族,彭城(今江蘇徐州)人。元祐初蘇軾等薦其文行,起爲徐州教授,歷仕太學博士、穎州教授、祕書省正字。一生安貧樂道,閉門苦吟,有“閉門覓句陳無己”之稱。陳師道爲蘇門六君...

廣告