舟中寄漢陽故人
浦口停留待信風，城邊落日亂流通。梧桐院落秋聲裏，橘柚人家晚照中。棹歌幾處驚寒切，砧響千村入耳衕。日日愁心西北望，漢陽楓葉落無窮。
廣告
譯文
譯文
在渡口停下腳步，等候着適時的風，城牆邊夕陽西下，雜亂的水流交錯湧動。
種着梧桐的庭院中，滿是秋日的蕭瑟聲響，栽種橘柚的農戶家，沐浴在傍晚的餘暉裏。
零星幾處傳來船伕的歌聲，淒厲得讓人倍感寒意，千村萬戶的捶衣聲，一衕傳入耳中。
我每天都懷着憂愁的心情，朝着西北方曏凝望，漢陽那邊的楓葉，正無窮無盡地飄落。
註釋
浦口：小河入江之處。
晚照：夕陽的餘暉；夕陽。
棹歌：行船時所唱之歌。
賞析
嚴羽主要活動於南宋理宗至度宗年間（1225-1274年），未入仕途而隱居福建邵武。此詩作於1228年秋，系其舟行至長江流域時寄懷漢陽友人所作。詩中“浦口”指長江北岸渡口，“漢陽”則爲宋代漢陽軍治所（今武漢漢陽區），地理座標與嚴羽行跡相符。
這首詩以秋日舟行爲背景，借浦口待風、落日亂流、梧桐秋聲、橘柚晚照等意象，勾勒出清寂的羈旅圖景。棹歌驚寒、千村砧響更添漂泊孤寂，將對漢陽故人的思念悄然融入景物間。尾聯“日日愁心西北望”直抒胸臆，“漢陽楓葉落無窮”以景結情，讓綿長愁緒與無盡秋景相融，既凸顯了思念的深沉，也精準契合了嚴羽“情景交融”的詩學主張，意境悠遠動人。
作者簡介
嚴羽，南宋詩論家、詩人。字丹丘，一字儀卿，自號滄浪逋客，世稱嚴滄浪。邵武莒溪（今福建省邵武市莒溪）人。生卒年不詳，據其詩推知主要生活於理宗在位期間，至度宗即位時仍在世。一生未曾出仕，大半隱居在家鄉，與衕宗嚴仁、嚴參齊名，號“三嚴”；又與嚴肅...
廣告