除夜寄弟妹

感時思弟妹，不寐百憂生。萬里經年別，孤燈此夜情。病容非舊日，歸思逼新正。早晚重歡會，羈離各長成。

詩日親人

譯文

感慨時節時，思念着弟弟妹妹，整夜睡不着，各種憂愁湧上心頭。
相隔萬里，已分別了好些年，這一夜伴着孤燈，滿心都是思念的滋味。
生病使我容貌大改，回家的念頭正催促着新年快點到來。
總有一天能重新歡樂相聚，只是這些年在外漂泊分離，我們各自都已長大了。

註釋

除夜：古人講之除夜，一指“除夕”，即十二月最後一日之夜晚；一指冬至前一日，亦稱“除夜”。
感時：感慨時序的變遷。
經年：經年累月，喻時間很久。
歸思：回家的念頭。
新正：農曆新年正月。
羈離：飄泊他鄉。

賞析

《除夜寄弟妹》是一首五言律詩。詩的首聯點出主題，引發對遠方親人的思念和由此而生的憂慮；頷聯強調了長時間的分離和距離遙遠，孤燈映照出詩人此刻的孤獨與深情；頸聯既寫出詩人身體狀況的變化，又表達了新年將至時更加迫切的歸家願望；尾聯則寄託了對未來團聚的期盼，同時也感慨於離別時光中各自的成長與變化。整首詩情感真摯，意境深遠，表達了詩人深切的思鄉懷親之情，表明他與弟妹同胞情深、關係融洽。