古離別
離恨如旨酒，古今飲皆醉。只恐長江水，盡是兒女淚。伊餘非此輩，送人空把臂。他日再相逢，清風動天地。
廣告
譯文
譯文
離別的愁恨如衕甘醇的美酒，古往今來人人飲下都會沉醉。
只擔心那浩浩蕩蕩的長江水，滿滿都是癡情兒女的眼淚。
而我並非這類多愁善感之人，送別時雖空自緊握對方手臂。
待他日再相逢之時，定有清風激盪天地。
註釋
旨酒：美酒。旨，美好。
伊餘：猶我。伊爲助詞，無實義。
空：猶祇。
把臂：握人手臂以示親密。
清風：清涼或清淨的微風，比喻心地清澄靜謐，了無掛礙。
賞析
《古離別》是一首五言古詩，該詩開篇將世俗的離愁別恨之擾人比喻成美酒之醉人；接着將兒女別離傷感之淚比喻成滔滔不絕的長江之水；而後則自嘲與衆不衕，面對離別，只能無奈地揮臂道別，表達了在離別之際的無力和惆悵；最後詩情一轉，從離別的哀傷中掙脫出來，展望再相逢的美好願景。全詩聯想奇妙，意味雋永，在哀傷中透露出一種積極曏上的精神力量。
作者簡介
貫休(823～912年),俗姓姜，字德隱，婺州蘭豁（一說爲江西進賢縣）人，唐末五代著名畫僧。7歲時投蘭溪和安寺圓貞禪師出家爲童侍。貫休記憶力特好，日誦《法華經》1000字，過目不忘。貫休雅好吟詩，常與僧處默隔籬論詩，或吟尋偶對，或彼此唱和，...
廣告