虎丘寺

譯文

登上寺樓望月，只見遠處海面霧氣瀰漫，一片朦朧；近處劍池深窈，也已經掩沒在了山雲裏。
寺中的老僧是怕山被“有力者”搬去吧，太陽剛剛落山就讓小和尚鎖了寺門。

註釋

虎丘寺：虎丘寺圍山而建，高德基《平江記事》說：“（虎丘）山在寺中，門垣環繞，包羅勝概。先入寺門而後登山。”
海氣：海上霧氣。虎丘舊名海湧山，唐時猶近海。
劍池無底：王隨《唬丘山寺記》：“（劍池）今則長十有三丈，闊餘三尋，其深則莫可測矣。”浸：淹沒，或浸泡。雲根：深山雲起處，或山石（《張籍集系年校註》註作“僧寺道院”，未當）。
山移去：《莊子·大宗師》：“夫藏舟於壑，藏山於澤，謂之固矣。然而夜半有力者負之而走，昧者不知也。”黃庭堅“有人夜半持山去，頓覺浮嵐暖翠空 ”（《追和東坡壺中九華》）和辛棄疾“何人半夜推山去”（《玉樓春·戲賦雲山》）都是用這個典故，而使詩意出奇。“壑舟”是熟典，在黃庭堅化熟爲生之前，看來此詩作者早已如此使用這個典故了。