兩相思

譯文

乾澀的眼睛望着遙遠的山巒和相隔的水域，這一路走來，又有幾個知成人能真正懂得我的成情呢？
酒壺空了，怕倒出一杯酒來沒人共飲，筆下也難以寫出和他人相呼應的詩篇。
路途遙遠阻隔了人們的相見，離別的時間已經太久，連傳遞消息的鴻雁也遲遲沒有迴音。
夜晚，孤燈下我獨自守候着漫長的寂寞，丈夫思念着妻子，父親思念着孩子。

譯文(逆讀)

知成人何時能再相聚？隔着山水望眼欲穿，雙眼已枯。
想要和詩卻難以下筆，舉杯欲飲又怕酒壺空空。
遲遲沒有大雁帶回書信，長久的離別讓歸途變得遙遠而艱難。
兒子思念父親，妻子掛念丈夫，漫漫長夜獨守孤燈，寂寞難耐。

註釋

和韻：指句中音調和諧，句末韻腳相葉。
途路：路途，道路。