懊惱曲

譯文

細軟的藕絲難以承受針的重量，額頭上的額黃易褪，無法長久深重。
佳人雖如蘭般美好卻不被顧及，青樓女子的一笑，輕易就能值千金。
別總說自古以來都是這樣，削鐵如泥的寶劍能砍斷大鐘，鉛絲卻能繞指而彎。
秋天庭院中綠葉漸黃準備迎接寒霜，只有荷花堅守到最後一刻，直至凋零仍保持着紅色。
廬江的小官吏乘坐着裝飾華美的車，春日裏柳絲吐芽，白色的花盛開。
二人誓言如雙股金釵一樣，彼此永不分離，不願讓這段感情空留遺憾。
悠悠的楚江水奔流不息，如衕奔騰的馬匹，帶着哀愁鋪滿原野。
這野土間千年的怨恨未曾平息，直至今日，猶能以鴛鴦瓦的形式展現他們之間至深的愛情。

註釋

針：諧音“真”。此句謂藕絲難以承受針的重量，不堪作線。
染黃：黃即額黃，古代婦女在額頭上塗抹黃色爲妝。
玉白蘭芳：古代常以玉、蘭代表君子之德，此處似泛指好的女子，即佳人。此句謂佳人雖好，卻反遭拋棄。
健劍：泛指削鐵如泥的寶劍。
刜（fú）：砍。
鉛繞指：鉛性柔軟，故能纏繞與手指之上。劉琨《寄贈別駕盧諶》詩曰：“何意百鍊鋼，化爲繞指柔。”此句謂衕是金屬，但寶劍削鐵，而鉛卻繞指，可見物性各有不衕。至於人，既然有重色輕德的，必然也有重德輕色的。
三秋：古代四季中每季都分爲孟、仲、季。如秋季，第一月叫孟秋、第二月叫仲秋，第三月叫季秋。其他三季類推。此句謂秋天氣候轉涼，開始結霜，綠色植物逐漸凋零。
廬江小吏：即焦仲卿。漢朝末，焦仲卿爲廬江府小吏，其妻劉蘭芝被他母親趕走，劉氏自誓不再嫁，而劉家卻逼她改嫁。不得已，劉氏投水而死。焦仲卿聽說後，亦自縊而死。
朱斑輪：紅色車輪。
柳縷：柳絲。
香玉：指白色的花。
成塵：指死去化爲塵土。此句謂不令對方獨死。
楚水：焦仲卿所在的廬江府爲古楚國之地，故楚水泛指當地的河流。
流如馬：指水流如馬奔。
恨紫愁紅：泛指各色花朵，並擬人化賦予恨、愁之情。