獄中寄子由二首·其二
柏臺霜氣夜悽悽,風動琅璫月曏低。夢繞雲山心似鹿,魂飛湯火命如雞。眼中犀角真吾子,身後牛衣愧老妻。百歲神遊定何處,桐鄉知葬浙江西。
譯文
譯文
寒霜之氣讓御史臺獄的夜晚更加悽楚寒涼,風吹動了簷角上的鈴鐸發出陣陣聲響,月亮漸漸曏天邊下落。
夢裏嚮往雲山的那顆心像鹿一樣奔跑,可現實裏的自己就像將被扔進鍋裏煮的雞。
眼前浮現出我的孩子們的面容,身後只有草蓑,我這樣貧窮愧對跟自己受苦多年的妻子了。
我死後埋葬在哪裏呢?漢代的朱邑曾在桐鄉爲吏,因深受百姓愛戴,被葬在桐鄉,我也希望自己能葬在浙西一帶。
註釋
柏臺:又稱作烏臺,御史臺前種了許多柏樹,烏鴉經常棲息在樹上面,於是老百姓將御史臺叫作烏臺。
琅擋:鈴鐸。
牛衣:給牛抵禦寒冷的草蓑。
神遊:人死的諱稱。
賞析
公元1079年(宋神宗元豐二年),由於蘇軾在任職地方官期間,對當時大力推行的新法屢屢表示不滿,並形諸歌詠,發爲詩篇,對新法造成的弊政和靠攀附新黨人士而得到高位的新貴進行了辛辣的諷刺,結果引起了當權者的嫉恨,遂指使臺諫累章彈劾他“作爲詩文訕謗朝政及中外臣僚,無所畏憚”。衕年七月二十八日,蘇軾在湖州任所被捕解京,八月十八日入御史臺獄。這就是轟動一時的“烏蘇臺詩案”。在獄中期間,負責審訊的官員均奉上意,竭力羅織罪名,必欲置其於死地。這一組詩即作於烏臺獄中。本詩是組詩中的第二首。
這首詩描繪了詩人在獄中過着悽苦的生活,也抒發了對家人的深切思念。這兩首詩意境悲涼,情感真摯,對人物心理的刻畫尤爲動人。
詩的前兩句刻畫御史臺內陰風陣陣的蕭瑟環境,蘇軾在陰冷孤寂的牢房中難以入眠,一想到將要面對劊子手的場景,便心驚不已。
第三、四句中,詩人以 “命如雞” 的比喻,道出自己命運任人擺佈的無奈與悲痛。這聲嘆息出自品格高潔之人,無論身處何種境遇、何時何地,蘇軾始終堅守着對自由與自我的追求,秉持着堅定的人格。
第五、六句裏,蘇軾自認罪孽深重、難以赦免,此時他癒發思念家中孩兒,只盼望孩子們纔華與能力平凡就好,能平安快樂纔是最珍貴的。他想到自己即將離世,卻沒能讓妻子過上富貴安穩的生活,心中滿是對共患難妻子的愧疚。其中也蘊含着詩人對人生的頓悟,體現出 “平淡度日便好” 的淡泊哲理。
詩的結尾兩句,蘇軾希望自己死後能葬在曾爲官的杭州。這一想法既展現出蘇軾忠直的本性,也彰顯出他爲官時心繫百姓的作爲與剛正風骨。
在這首詩中,蘇軾寫下了對妻兒的思念、對自身境遇的感慨,還交代了自己死後安葬之地的心願。詩中哀傷之情濃烈,往日詩作中的豪邁氣勢全然不見,因此讀這首詩,與讀蘇軾其他作品的感受不衕,它獨有一種情感深厚、悽愴動人的韻味。
《獄中寄子由二首·其二》是一首七言律詩。詩的首聯描寫御史臺森然陰風陣陣的蕭瑟環境;頷聯表達出詩人對自我命運任人魚肉的無奈和沉痛;頸聯覺得自己罪無可赦,思念起家中妻小;尾聯表示希望葬在爲官過的杭州。這首詩寫了對妻子兒女的想念、對自我身世感懷,以及自已死後屍體埋葬何地的囑託,有着濃郁的哀傷之情。