廣告

早發武連驛憶弟

曾國藩頭像 曾國藩 清代

朝朝整駕趁星光,細想吾生有底忙。疲馬可憐孤月照,晨雞一破萬山蒼。曰歸曰歸歲雲暮,有弟有弟天一方。大壑高崖風力勁,何當吹我送君旁。

抒情 親人
廣告

譯文

譯文

每天在在繁星點點的時候早已整駕上路,細細想來如此奔忙到底有什麼意義?
孤月的清暉下馬的身影疲憊不堪,一聲報曉的雞鳴劃破黑夜,漸漸顯露深青色的羣山。
每次都說回去卻不能回,又到了年終歲暮不知何時纔能踏上歸程;思念着弟弟,卻只能天各一方。
深深的溝壑,高高的山崖,晨風勁的吹,如此猛烈的風或許可以吹送我早些回到弟弟的身旁吧!

註釋

朝朝:天天,每天。
歲雲暮:是說一年時光將盡。
壑:山溝。

賞析

首聯兩句點題:“朝朝整駕趁星光,細想吾生有底忙?”曾國藩每日曉行夜宿,鞍馬勞頓,時值秋去鼕來,又是行進在四川山區,其辛苦可想而知。“趁星光”三字寫出拂曉即起程趕路的忙碌狀態。下面接一反問句:我這一生到底忙些什麼?隱約之間透露出對這種文官庸碌工作的厭倦。顯然,曾國藩的志曏並不在做一代宗師,而在建功立業。

  頷聯正面寫清晨山行的景色。“疲馬可憐孤月照”,黎明即起,馬匹經昨日跋涉,至今尚未恢復疲勞,何況人呢!“孤月”承首句“星光”,都點染了黎明前天空的特點。走了一段路程之後,“晨雞一破萬山蒼”,雞啼了,太陽出來了,莽莽蒼蒼的羣山纔從沉睡中醒來。“一破”二字,以剎那間時間的短暫與“萬山”廣闊空間的變化對比成趣,顯示一種宏偉壯觀的氣魄,和有聲有色的開闊境界。

  頸聯“曰歸曰歸歲雲暮,有弟有弟天一方”,切題“憶弟”二字。歲暮懷人是中國詩歌的傳統主題。這和中華民族風習,歲末一家團圓的傳統有關。所以每逢歲末佳節,思鄉懷人之情,總是油然而生。這兩句“曰歸曰歸”和“有弟有弟”都使用了疊詞,加強了思鄉懷人的感情色彩,節奏感也加快了。

  尾聯“大壑高崖風力勁,何當吹我送君旁。”第一句切“武連驛”,劍閣雄關,高山大壑,風力剛勁,地方氣候的特色自然點染。但作者不僅是寫山高風勁,重點在藉此寄懷:能否把我吹送回故鄉呢?不可能實現的願望,因山風勁吹而發。風癒大,希望風送返鄉的願望癒強烈。幻想癒強烈,不能實現後的感喟也癒深沉。作者把明明不可實現的幻想直接寫出,目的是表達思鄉懷人心情的強烈。

  曾國藩詩學宋人,講究在詩中有理趣。不過,他也受到唐人影響,所以詩體穩妥典雅,中規中距。由於他的鑑賞力比較高,所以在作詩時儘可能避俗避熟。這首七律也可以看出這些特點來。

根據《曾國藩日記》,此詩作於道光二十三年(1843)九月二十七日。曾國藩於道光十八年(1838)中進士,道光二十三年以翰林院檢討典試四川。作者一生從政從軍,事務繁多,但他從來不曾忘懷故園之思,手足之情。在他的家書、日記裏,常常可以看到他與弟弟間的緊密聯繫和對弟弟無微不至的關心,此詩即是作者從四川返京的途中思念弟弟曾國荃而作。

《早發武連驛憶弟》是一首七言律詩。詩人曉行夜宿,天不亮就整理車駕出發啓程,在出川返京的路上日夜奔波;時值年終歲暮,他想起了遠在家鄉湘鄉的弟弟,只可惜天各一方,不能相見,因而幻想長風將自己送回弟弟身旁,既流露出對仕途奔走之苦的厭倦,也表現出對弟弟的關切和思念之情。全詩情景交融,視聽結合,巧用疊詞渲染自身悽苦的處境,感情真摯,曲折婉轉。

作者簡介

生年:1811 卒年:1872 清湖南湘鄉人。初名子城,字伯涵,號滌生。道光十八年進士。授檢討,累擢爲禮部侍郎。咸豐初在籍奉命幫辦團練,旋編爲湘軍。四年,湘軍出戰。發佈《討粵匪檄》。數年間,攻佔武漢、九江等重鎮。十年,江南大營再潰,太平軍東...

廣告