舐犢情深

　　四年，復拜太常，十年免。十一年，諸以恩澤爲侯者皆奪封。彪見漢祚將終，遂稱腳攣不復行，積十年。後子修爲曹操所殺，操見彪問曰：“公何瘦之甚？”對曰：“愧無日磾先見之明，猶懷老牛舐犢之愛。”操爲之改容。

文親情親人君臣

譯文

　　建安四年，（楊彪）又被拜爲太常，建安十年被免職。建安十一年，所有憑藉恩澤被封爲侯的人都被剝奪了封爵。他見漢朝的國運將要終結，於是聲稱自己腳有痙攣之症，不再行走，這樣過了十年。後來他的兒子修被曹操殺害，曹操見到楊彪問道：“您怎麼消瘦得這麼厲害？”他回答說：“我慚愧沒有金日磾那樣的先見之明，卻還懷有老牛舐犢般的慈愛之情。”曹操聽了這話後神情都變了。

註釋

拜：授與某種名義或職位。
恩澤：特指恩蔭。
漢祚：朝的皇位和國統。
修：其子楊修。
日磾：金日磾，漢昭帝劉弗陵四大輔臣之一。
先見之明：能預先洞察事物的眼力。
改容：神情改變。

賞析

“舐犢情深”化用牛舔幼崽的自然行爲，喻指父母對子女的深切憐愛。楊修因多次窺破曹操心思，觸怒曹操，終以“擾亂軍心”罪名被殺；楊彪借典故隱晦批評曹操專權，暗諷曹操殺子不仁，又表達喪子之痛，展現出東漢士族對曹魏政權的不滿，亦可見東漢末士族與權臣博弈的縮影，具有歷史典型性。