酬河南節度使賀蘭大夫見贈之作

譯文

站在高高的樓閣上，靠着欄杆眺望，中軍大帳裏旗幟高高飄揚。
時常感慨時局動盪，心中激憤難平，但對自己而言，又似乎能無喜怒哀樂。
黃河和華山上屯聚着不祥之氣，伊水和瀍水邊傳來戰鼓聲聲。
我慚愧自己沒有平定戰亂的良策，卻白白承受了出師的名號。
手持兵符深知責任重大，親臨戰場更覺生命微不足道。
如同國家的股肱大臣般仰望高山般的忠臣，國家的安全如同脣齒相依，依賴於堅固的防線。
隱隱之中展現出衝鋒陷陣的威勢，你兼任御史大夫，光彩奪目。
魯仲連真是位義士，陸遜又怎會只是個書生呢？
確當的行爲準則未必需要獨特的智慧，先一步行動便可奪取戰機。
楚地的雲彩隨着出征的馬匹飄動，淮水的月光還照耀着連綿的軍營。
手撫寶劍，決心投身於這戰鬥，悲壯的歌聲更加激盪不平。
我倆要重視然諾，更何況在征討安史叛軍之時，更應該堅守自己的道義。

註釋

賀蘭大夫：即賀蘭進明，時任河南節度使兼御史大夫。
中軍：古代行軍作戰分左、中、右或上、中、下三軍，由主將所在的中軍發號施令。
忘情：無喜怒哀樂之情。
河華：黃河與華山的合稱。
妖氣：因此時關中之地爲安史叛軍佔領，故稱。
伊瀍：伊水與瀍水。此處泛指洛陽一帶。
戡難：消弭禍亂。
多謝：多有遜色。
秉鉞：持斧。借指掌握兵權。《詩經·商頌·長髮》：“武王載斾，有虔秉鉞。”
臨戎：親臨戰陣。
股肱：大腿和胳膊，比喻左右輔佐之臣。
列嶽：高大的山嶽。喻位高名重者。
脣齒：比喻互相接近且有共同利害的兩方。此處指賀蘭進明所領河南鎮與高適所領淮南鎮是脣齒相依的關係。
長城：喻指可資倚重的人或堅不可摧的力量。《宋書·檀道濟傳》：“道濟見收，脫幘投地曰：‘乃復壞汝萬里之長城。’”此指賀蘭進明爲國家倚重之臣。
隱隱：興盛。隱，通“殷”。《文選·司馬相如〈上林賦〉》：“沉沉隱隱，砰磅訇磕。”李善注：“隱隱，盛貌也。”
摧鋒：挫敗敵軍的銳氣。
光光：顯赫，威武。
弄印：此指任命爲御史大夫。《史記·張丞相列傳》：“高祖持御史大夫印弄之，曰：“誰可以爲御史大夫者？孰視趙堯曰：無以易堯。’遂拜趙堯爲御史大夫。”因賀蘭進明此時兼任御史大夫，故云。
魯連：指魯仲連，戰國時齊國人。常周遊各國，排難解紛。秦軍圍趙都邯鄲魯連以利害進說趙魏大臣，勸阻尊秦爲帝，曾說：“彼（秦昭王）即肆然稱帝，連有蹈東海而死耳！”齊國要收復被燕國佔據的聊城時，又寫信勸說燕將撤守。齊王打算給予官位，他便逃到海上。事見《史記·魯仲連鄒陽列傳》。
陸遜：三國吳人，字伯言，有治才，善謀略。劉備伐吳，孫權命陸遜統兵御之，“諸將軍或是孫策時舊將，或公室貴戚，各自矜持不相聽從，遜案劍曰：……僕雖書生，受命主上。國家所以屈諸君使相承望者，以僕有尺寸可稱，能忍辱負重故也。各任其事，豈復得辭！軍令有常，不可犯也。及至破備，計多出遜，諸將乃服。”此處以陸遜比賀蘭進明，因賀蘭能文。
直道：正道。指確當的道理、準則。
殊智：獨特的智謀。
先鞭：先行，佔先。
抗行：並行，抗衡。荀悅《漢紀·高祖紀四》：“欲以區區之越，與天子抗行，爲敵國，禍且及身矣。”
楚雲：楚地的雲。賀蘭進明時任河南節度使，駐節汴州，領郡十三，轄境多屬古楚地。淮月：指高適任淮南節度使之駐地揚州，也是平定李璘之亂的前線。
投分：定交，意氣相合。《東觀漢記·王丹傳》：“昱道遇丹，拜於車下，丹答之。昱日：‘家君欲與君投分，何以拜子孫也？”
然諾：然諾皆應對之詞，表示應允。引申爲言而有信。
橫行：縱橫馳騁。多指在征戰中所向無敵。《史記·季布欒佈列傳》：“上將軍樊噲曰：‘臣願得十萬衆，橫行匈奴中。”此指徵討安史叛軍。