太平花

譯文

在我還是黃毛小兒的時候就隨家人離開了京城。如今頭髮花白，學識修爲也有了，但還是看不到一個統一的國家。
作爲臣子的我日夜顛倒地爲君王操勞，唯有讓眼淚空流，茫然對着眼前這片太平花。

註釋

扶牀：在這裏有兩種理解，一爲在睡夢中驚聞金人要打來的消息，趕緊起身收拾細軟準備跑路，由於人還是半睡半醒狀態，故需要扶牀；二爲陸遊描寫自身年齡，陸遊出生於1125年，他們舉家南遷的時候是1126年，故在離開京城的時候自己還是個很小的孩子，站立都困難，故需扶牀，這裏的扶牀只是泛指自己年齡很小。綜合上下文，陸遊一家離開京城的時候陸遊大概1歲，此時距離金人攻打開封還有一年（靖康之變是1127年），故第二種理解更妥帖一些。
踉蹌：匆忙狀。
京華：京城，指的是北宋都城汴梁。
車書：《莊子·天下》中有雲，惠施多方，其書五車，形容一個人學識淵博，五是複數，表示多。這邊陸遊指50歲的自己學識修爲已經有了一定火候（反襯出自己對於多年之後自己國家還未統一的失望）
未一家：國家未能統一。
宵旰：宵，入夜，晚上8、9點的時候；旰（hàn），天還沒亮太陽還沒升起的時候，和一起就是日以繼夜、日夜顛倒地意思。
太平花：這邊的太平花是一語雙關，實見的是眼前真實的太平花，背後隱喻1175年的南宋已經贏來的短暫的和平，沒有戰爭了。