戲問花門酒家翁

老人七十仍沽酒，千壺百甕花門口。

道傍榆莢仍似錢，摘來沽酒君肯否。

詩

譯文

這位老人家七十歲了仍然在賣酒，將上千個酒壺和酒甕擺放在在花門樓口。
道路旁的榆莢看起來也很像一串串銅錢，我摘下來用它買酒您可賣否？

沽：買或賣。首句的「沽」是賣的意思，末句的「沽」是買的意思。
花門：即花門樓，涼州（今甘肅武威）館舍名。
花門口：指花門樓口。
榆莢：榆樹的果實。春天榆樹枝條間生榆莢，形狀似錢而小，色白成串，俗稱榆錢。

這首七言絕句寫詩人在春光初臨的涼州城中，對賣酒老人的詼諧戲問，展現了盛唐時代人們樂觀、開闊的胸襟。詩語言具有口語化的特點，用淺近的語言描寫眼前景物，格調詼諧輕鬆，是別具一格的小詩。

杜確《岑嘉州詩集序》：（岑參詩）「每一篇絕筆，則人人傳寫，雖閭裡士庶，戎夷蠻貊，莫不諷誦吟習焉」。此詩可見一斑。

唐代

岑參（718年？－769年？），荊州江陵（今湖北江陵縣）人或南陽棘陽（今河南省新野縣）人，唐代詩人，與高適並稱“高岑”。天寶三載（744年），岑參進士及第，守選三年後獲授右內率府兵曹參軍，後兩次從軍邊塞，先任安西節度使高仙芝幕府掌書記，後在...