暮雪

譯文

傍晚時分，北風吹得又急又猛，寒冷的樹林裏，傍晚的烏鴉都凍得縮着不敢出聲。
是誰在講說佛法？真是說得動人至深，天花亂墜。
天冷得對着筆哈氣取暖，都難靜下心來臨摹字帖，只好打着節拍吟詩，姑且煮些茶來喝。
寺門該早點關上了，想來也不會有多少客人前來拜訪了。

註釋

日夕：黃昏。
噤：閉，停住。
墜天花：天花亂墜。據佛教傳說：佛祖說法，感動天神，諸天雨各色香花，於虛空中繽紛亂墜。又雪花亦有天花之名。此處實系雙關。以虛之天花呼應實之雪花也。
呵：噓氣，多指天寒時以口氣噓物（此處指筆），使之融暖。
臨帖：臨摹字帖。
敲牀：指吟詩時敲擊牀闆作節拍。
禪關：此處指寺門。