李夫人及貴人歌

譯文

隨從的車輛裏，桂木坐席早已積滿灰塵；皇帝車駕的豹尾裝飾旁，御爐的香菸也早已熄滅。
紅色的宮殿長滿了雜草，水邊的青蒲也已然枯萎斷絕。
靜坐對着枯萎的草木，凝視滿院的荒蕪。
登臨紅色的臺階，在曾用椒泥塗抹的宮道上默默哭泣。
失偶的孤鶴與被束縛的雌鳥，飛了又停，無處可棲；雕飾華美的屋樑與翠綠的牆壁上，早已結滿了蜘蛛網。
幽深的宮殿裏，明月高懸的夜晚，我對着這淒涼景象，淚水滾落如珍珠。

註釋

屬車：皇帝出行時的侍從車。屬，《藝文類聚》作“別”。
掛席塵：謂棄置不用。
豹尾：即豹尾車，皇帝出行時最後一輛屬車，上懸豹尾。
彤殿：即宮殿，其楹柱多用硃紅塗飾，故稱。
蘼（mí）蕪：香草名。
蒲：即香蒲，一種香草。
椒塗：兩旁種有花椒的路。花椒有濃郁的香味，故種於路旁。塗，衕“途”。