廣告

黃陵廟

李遠頭像 李遠 唐代

黃陵廟前莎草春,黃陵女兒蒨裙新。輕舟短櫂唱歌去,水遠山長愁殺人。

寫景 寫人 喜愛
廣告

譯文

譯文

黃陵廟前,春光明媚,綠草如茵,景象清新美好。一位紅裙少女翩然來到黃陵廟前的湖上。
她唱歌而來,駕船而去,水面還飄散着她的一串歌聲。只見小船漸去漸遠,直至消失在遠水長山那邊。

註釋

黃陵廟:廟名,是舜的二妃娥皇、女英的祀廟,亦稱二妃廟,又叫湘妃祠,坐落在湖南省湘陰縣之北的洞庭湖畔。
莎草:多年生草本植物。
蒨(qiàn):一種紅色的植物染料,也用以指染成的紅色。
短:一作“小”。
櫂(zhào):劃船的一種工具,形狀和槳差不多。一作“楫”。
唱:一作“隨”。
愁殺:謂使人極爲憂愁。殺,表示程度深。

賞析

這首詩雖以《黃陵廟》爲題,內容卻和娥皇、女英的傳說典故沒有關聯,詩中塑造了一位漁家女子的形象,抒發了詩人對這位女子的欣賞與愛慕之情。

  “黃陵廟前莎草春”一句,寫黃陵廟前春色正好,莎草繁茂、遍地青綠,爲這位黃陵女子的出場佈置了環境。優美的自然景緻,如衕在靜靜等候,又似在輕聲召喚佳人到來,青翠的莎草,正好能襯托出漁家女子優美的身姿。

  “黃陵女兒蒨裙新”,寫一位身穿紅裙的年輕女子出現在畫面中,在滿眼碧綠的莎草間,她嶄新的紅裙顯得格外明豔。“蒨裙”本身色彩豔麗,再加一個“新”字,更顯鮮亮奪目,在青草的襯托下,足以想見這位紅裙女子嬌美動人的模樣。

  “輕舟短櫂唱歌去,水遠山長愁殺人”,描繪女子駕船離去的情景,小船駛遠,歌聲還在水面飄蕩。詩人佇立遠望,看着船隻曏着洞庭湖方曏漸行漸遠,最終消失不見。“水遠山長”四字,既寫出女子搖槳遠去、消失在山水盡頭的景象,也如衕一面鏡子,委婉表現出詩人內心的失落與茫然。

  這首《黃陵廟》運用了寫意的白描手法。詩人不刻意追求人物與景物的形似刻畫,而是真實抒發自己的直觀感受。青草映襯紅裙的畫面,給詩人留下了最深的印象,他描寫黃陵女子,只抓住紅色衣裙這一特徵,並未細緻描繪她的容貌身形。女子登船、搖槳、唱着歌離去的場景最讓詩人動心,他便把輕舟、短櫂、歌聲,以及遠望所見的長山遠水寫入詩中。所寫皆是眼前實景、心中真情,不使用典故,也不雕琢華麗辭藻,語言樸素自然卻鮮活傳神,頗有洗盡浮華、盡顯真淳的藝術格調。

《黃陵廟》是一首七言絕句。此詩通過對黃陵廟前美麗景色的描繪以及對紅裙少女來而復去經過的描述,刻畫出一個船家女子的形象,流露了詩人對她的愛悅之情。全詩運用寫意的白描手法,文字樸實傳神,不求花俏、矯飾,頗有“豪華落盡見真淳”之美。

作者簡介

李遠頭像

李遠

唐代

李遠,字器之,毗陵(今江蘇常州)人。高宗紹興二十七年(一一五七)進士。孝宗乾道二年(一一六六),除祕書省正字,遷校書郎,著作佐郎。五年,爲福建安撫司參議官。事見《南宋館閣錄》捲七、八。今錄詩四首。

廣告