能改齋漫錄·歐陽公多談吏事
張芸叟初遊京師，求謁先達之門，每聽歐陽文忠公、司馬溫公、王荊公之論，於文史爲多，唯歐陽公多談吏事。既久之，不免有請“大凡學者之見先生，莫不以道德文章爲欲聞者。今先生多教人吏事，所未諭也。”公曰：“不然。吾子皆時纔，異日臨事，當自知之。大抵文學止於潤身，政事可以及物。吾昔貶官夷陵，彼非人境也。方壯年，未厭學，欲求《史》《漢》一觀，公私無有也。無以遣日，因取架閣陳年公案，反覆觀之，見其枉直乖錯，不可勝數。且夷陵荒遠偏小，尚如此，天下固可知矣。當時仰天誓心曰，‘自爾遇事，不敢忽也。’”迨令三十餘年，出入中外，忝塵三事，以此自將。今日以人望我，必爲翰墨致身；以我自觀，亮是當年一言之報也。”是時，老蘇父子間亦在焉，嘗聞此語。其後子瞻亦以吏能自任，或問之，則答曰：“我於歐陽公處學來。”
譯文
譯文
張芸叟初次來到京城，渴望拜訪德高望重的前輩學者。他常聆聽歐陽修、司馬光、王安石的談論，發現他們中多數人談及文學歷史，唯獨歐陽修經常談論政事。時間久了，張芸叟不免曏他請教：“一般學者來拜見先生，都期望聽到關於道德學問和文章寫作的教誨。但先生您卻多談政事，我有些不解。”歐陽修回答說：“不是這樣的。你們都是當今的傑出人纔，將來遇到實際事務時，自然會明白。大抵來說，文學只能修養個人品德，而政事卻能造福社會。我過去被貶到夷陵，那裏偏遠荒涼，非人煙稠密之地。正值壯年，尚未厭倦學習，本想找《史記》《漢書》來讀，但公私藏書都沒有。爲了打發時間，我就取來官府檔案中陳年的公文案捲，反覆閱讀，發現其中冤假錯案數不勝數。況且夷陵這樣荒遠的小地方尚且如此，全國的情況可想而知。當時我對天發誓，從此以後遇到事情，絕不敢有絲毫疏忽。”到現在已過去三十多年，我歷任朝廷內外官職，慚愧地擔任過多種要職，都是憑藉這種態度自我鞭策。如今人們期望我，可能是因爲我文學上的成就；但我自己清楚，這其實是當年歐陽修一句話對我的影響和回報。”當時，蘇軾父子也在場，曾親耳聽到這番話。後來，蘇軾也把發揮處理政事的纔能當作自身的職責，有人問他原因，他回答說：“這是我從歐陽修那裏學來的。”
註釋
迨（dài）：至，到。
出入中外：指在朝廷和地方擔任官職。
忝（tiǎn）塵三事：很慚愧位列三公。
以此自將：拿這句誓言自勉。
亮是當年一言之報也：亮，衕“諒”，確實。報，回應、應合。
任：擔任，勝任。
作者簡介
宋撫州崇仁人，字虎臣。高宗紹興中以獻所著書補右迪功郎。歷敕令所刪定官、宗正寺主簿、太常丞、吏部郎官。阿附秦檜，爲士流嗤鄙。後知嚴州，致仕卒。博學，精於考證。有《能改齋漫錄》、《環溪文集》。