廣告

水龍吟·雞鳴風雨瀟瀟

劉基頭像 劉基 明代

雞鳴風雨瀟瀟,側身天地無劉表。啼鵑迸淚,落花飄恨,斷魂飛繞。月暗雲霄,星沉煙水,角聲清嫋。問登樓王粲,鏡中白髮,今宵又添多少。極目鄉關何處?渺青山、髻螺低小。幾回好夢,隨風歸去,被渠遮了。寶瑟弦僵,玉笙指冷,冥鴻天杪。但侵階莎草,滿庭綠樹,不知昏曉。

抒情 情懷
廣告

譯文

譯文

風雨蕭瑟間,雞鳴四下響起。立身天地間,我竟難尋如劉表般的賢纔;杜鵑啼鳴似帶淚痕,落花含憾飄零,滿是哀傷柔弱。夜空昏暗,月亮也失了光彩,星辰隱沒在薄霧裏,遠處角聲縹緲。望着鏡中白髮,我竟想問那作《登樓賦》的王粲,這新增的華髮,到底又多了幾分?
遙望家鄉,不知在何方——青山朦朧,峯巒低矮。曾有的幾番歸夢,都被風兒吹散,又被羣山阻隔。琴瑟的弦已然僵冷,吹笙的手指也透着寒意,唯有遙望天邊高飛的鴻雁。階前沒膝的莎草、遮蔽日光的庭樹,竟讓人分不清是清晨還是黃昏。

註釋

雞鳴:化用《詩經·風雨》“風雨瀟瀟,雞鳴膠膠”。
側身:衕“廁身”,即置身。
劉表:東漢高平人,字景升,官荊州刺史。當時中原戰亂,荊州一隅較爲安寧,士民多歸之。
角:古代軍中的一種樂器。
王粲:字仲宣,三國時人,曾依劉表。曾作《登樓賦》抒寫因懷纔不遇而產生的思鄉之情。建安七子之一。
髻螺:婦女頭上盤成螺形的髮髻。此喻指山峯。
冥鴻:高飛的鴻雁。
天杪:杪,樹木的末梢。天杪,即天邊。

賞析

詞的上片借劉表、王粲的典故,道盡懷纔不遇的鬱悶,開篇“雞鳴風雨瀟瀟,側身天地無劉表”便出手不凡——化用《詩經·鄭風·風雨》中“風雨瀟瀟,雞鳴膠膠”之句,“風雨”暗喻亂世動盪,“雞鳴”則象徵君子在濁世中不改本心的氣節。這一句正是讀懂全詞意趣的關鍵:若缺此句,易將詞意誤讀爲單純的悲秋思鄉;有此句,方能明瞭詞人藏在字裏行間的“英纔思明主”的擇木之心。

  漢末時,董卓部將李傕、郭汜在長安作亂,百姓流離,而荊州刺史劉表治下安寧,成爲避亂之地。王粲因與劉表有衕鄉世交之誼,曾前往投靠。詞人此處提及劉表,並非泛泛讚美,而是以王粲自比的延伸——他重筆勾勒出風雨交加、雞鳴四起的寒涼昏暗之景,既暗示元末社會的飄搖不安,更直抒胸臆:天地遼闊,竟無如劉表般可依附的明主,滿紙皆是失路的悲慼。

  緊接着“啼鵑迸淚,落花飄恨,斷魂飛繞”三句,以擬人手法將詞人的沉痛悲怨全然托出。杜鵑自屈原《離騷》後,便常與思歸、時序更迭相連,此處“啼鵑迸淚”既藏着無限鄉愁,爲下片懷鄉埋下伏筆,“落花飄恨”更添哀婉。連“依附劉表”都成奢望,詞人只覺魂斷無依,其內心痛苦,堪比杜鵑啼血。這般傷感絕非單純的惜時傷春,而是源於對事業功名的執着追求——自古仁人志士皆有對時光流逝的緊迫感,看似悲慼的表層下,藏着積極進取的人生底色。

  隨後“月暗雲霄,星沉煙水,角聲清嫋”進一步渲染氛圍:拂曉前的天空陰沉壓抑,月亮黯淡、星辰隱沒在煙水間,連清嫋的角聲都透着淒涼哀厲,字裏行間滿是詞人對時光的敏感與執着。末了“問登樓王粲,鏡中白髮,今宵又添多少”,並非泛泛以王粲自比,而是緊扣“登樓”的具體語境——滯留異地的鄉愁、施展纔華的用世之心、壯志難酬的焦慮,都凝在這一問中,道盡複雜心緒。

  詞的下片則緊承上片“登樓”之意,專寫鄉愁。“極目鄉關何處?渺青山、髻螺低小”,詞人極目遠眺,家鄉不見蹤影,唯有如髻螺般的遠山橫亙天邊。這遠山不僅擋住了視線,更隔斷了歸夢,詞人將對朝廷命運的擔憂、對個人前途的思索,都融在這望不見鄉關的惆悵裏。

  “幾回好夢,隨風歸去,被渠遮了”一句,以略帶責怨的筆觸寫青山阻隔歸夢,意境新奇又滿含深哀。萬般無奈下,詞人想借音樂排遣愁緒,卻“寶瑟弦僵,玉笙指冷”,難成曲調,最終只能“冥鴻天杪”——目送鴻雁消失在天邊,遙寄鄉情。這背後藏着詞人的人生際遇:至正十三年,他建議捕斬方國珍卻遭罷黜羈管,曾嘆“千古鍾期今已矣,空慘愴,對瑤琴”;衕時也暗用嵇康《贈兄秀纔入軍》中“目送歸鴻,手揮五絃”的典故,既寄寓理想人格的追求,也藏着知音難覓的感慨。

  詞的收束“但侵階莎草,滿庭綠樹,不知昏曉”,既是寫實——沒階的莎草、蔽日的庭樹讓人難辨晨昏,更是心境的寫照:既呼應開篇“雞鳴風雨瀟瀟”,讓情感形成迴環,添一唱三嘆之美,更暗喻元末亂世的昏暗不明。劉基本以王佐之纔自命,渴望澄清天下,可世事擾擾,前路茫茫,這不僅是他個人的矛盾困惑,更是當時所有士人面臨的難題。

  全詞將啼鵑、落花、斷魂等意象層層疊加,託物寄興,把憂憤、哀怨、惆悵、彷徨融於一體:既有思鄉的空靈寫意,又有失路的悲慼憤懣,造語典雅,用典自然貼切,含而不露;節奏上卻如急風暴雨,強烈快捷,盡顯豪放之風。

此詞爲劉基落魄時所作。在朱元璋請他赴金陵之前,劉基已經四次出仕而又四次辭官,但又一次一次地隱而復出,雖不能爲而又心有不甘,於是時常登樓遠眺,感慨節序,看似流連光景,實是壯心不已。在這樣的背景下,劉基寫下了這首詞。

詞的上片用漢末劉表、王粲事,抒寫懷纔不遇的鬱悶;下片抒寫鄉愁,抒發詞人爲朝廷命運擔憂、爲個人前途而苦苦思索的情志。全詞以啼鵑、落花、斷魂等意象的迭加與組合,託物寄興,志深筆長,造語典雅,是詞人此時矛盾、困惑心情的寫照,充分顯示出劉基詞“沉鬱蒼涼”的風格。

作者簡介

劉基頭像

劉基

明代

劉基(1311年7月1日-1375年5月16日)字伯溫,諡曰文成,元末明初傑出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家,明朝開國元勳,漢族,浙江文成南田(原屬青田)人,故時人稱他劉青田,明洪武三年(1370)封誠意伯,人們又稱他劉誠意。武宗正德...

廣告