臨江仙·西北樓高雲海闊

西北樓高雲海闊，嘯歌猶是狂我。閒愁莫誤酒杯行。多情應笑我，皺水底幹卿。過眼鶯花成昨夢，夢迴省識飄零。癡龍作雨亦慳晴。吹寒清角怨，何況帶潮聽。

詞傷感懷人念

譯文

在西北高樓上遠望，雲海遼闊，我依舊像年輕時那樣高聲長嘯，狂放地歌唱。不要讓閒愁影響了飲酒的興致。多情的人應當笑我，心中的牽掛如水中皺紋一樣，久久不能平靜。
眼前的鶯歌燕舞已經成了昨日的夢境，夢醒時纔意識到自己已是漂泊之人。即使癡情的龍降下雨來，也難以使天放晴。清角的吹奏聲本就充滿寒意和怨憤，更何況是在潮溼的環境中聽，更加淒涼。

註釋

嘯歌：吟詠，歌唱。
狂我：不拘小節的人。
清角：雅曲名。