閶門外登溪船五首·其一

譯文

走下新船頭一次下水試航，這船今日纔開始招攬客人時就恰碰着（我）來坐船。
一間用木闆建造的小屋纔禁受了雨打，兩面油紙糊成的窗子正好讓（我）安心讀書。
多買些牡丹花來佈置在船中春光無限，將花亂插點綴於木幾竹蓆之間。
人在船中，如衕水在飄浮着一間鬆亭以供遊覽一般，坐船觀賞衆山不用騎驢了。

註釋

閶門：地名；作者《過閶門溪》詩序：“祈門縣(今安徽最南境，再南即江西省地)悟法寺下，並深溪，陸行二十裡許，兩山環合，復立雙石刺天如門，溪水過雙石之間，極險，名日閶門—一縣之得名以此也——門外乃可登舟”
步下：步，見《過瓜洲鎮》註。
試水初：頭一次下水試航。
打頭：開頭，破端。俗語。
攬載：車船招攬乘客。亦俗語。
剩買：多買，盡買。
木芍藥：牡丹的別名。
籧篨：粗竹蓆。
浮取：浮着，飄着。